1
00:01:37,014 --> 00:01:40,507
Kiedyś myślałem
to był początek twojej historii.

2
00:01:47,858 --> 00:01:49,895
Pamięć to dziwna rzecz.

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,936
To nie działa tak jak myślałem.

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,106
Jesteśmy tak związani czasem,

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,154
według jego rozkazu.

6
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
Dobra.

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
OK, wróć do mnie.

8
00:02:30,942 --> 00:02:32,353
Wróć do mnie.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Wróć do mnie.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,770
Przyklej je!

11
00:02:38,617 --> 00:02:41,575
Czy jesteś szeryfem w tym mieście?

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,912
To są moje łaskotki,
i dostanę cię.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,701
Nie.

14
00:02:46,792 --> 00:02:50,205
Chcesz, żebym cię gonił?
Lepiej uciekaj.

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,185
Pamiętam momenty w środku.

16
00:03:15,529 --> 00:03:17,019
kocham cię.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,234
Nienawidzę cię!

18
00:03:31,670 --> 00:03:33,252
I to był koniec.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,713
Wróć do mnie.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
Kochanie, wróć do mnie.

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,068
Ale teraz nie jestem tego taki pewien
Wierzę w początki i końce.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,205
Są dni
które definiują Twoją historię wykraczającą poza Twoje życie.

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,826
Jak w dniu, w którym przybyli.

24
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Dzień dobry.

25
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
-Poranek.
-Poranek.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Gdzie są wszyscy?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,099
Dobra. Cóż, zaczynajmy.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,936
Dzisiaj porozmawiamy o języku portugalskim

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,031
i dlaczego brzmi tak inaczej
z innych języków romańskich.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,740
Historia języka portugalskiego
zaczyna się w królestwie Galicji...

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,702
-Przepraszam.
-...w średniowieczu,

32
00:04:53,752 --> 00:04:57,711
gdzie widziano język
jako wyraz sztuki.

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Jakieś wieści, którymi chcesz się podzielić?

34
00:05:07,265 --> 00:05:10,383
Doktorze Banks, czy może pan to zrobić?
przełączyć telewizor na kanał informacyjny?

35
00:05:26,743 --> 00:05:27,778
...przybył na miejsce zdarzenia,

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,949
ale policja już zorganizowała
blokadę tutaj w okolicy.

37
00:05:31,039 --> 00:05:33,531
Jak widać, dotarliśmy
Prawie tak blisko, jak to tylko możliwe,

38
00:05:33,625 --> 00:05:37,914
ale niestety, Montana, teraz,
jest w całkowitej blokadzie.

39
00:05:38,505 --> 00:05:43,591
Obiekt najwyraźniej wylądował
40 minut temu, na północ od I-94.

40
00:05:43,677 --> 00:05:47,966
Czekamy na informację, czy to możliwe
statek doświadczalny lub...

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,427
Trzymaj się.

42
00:05:51,268 --> 00:05:54,886
Uczę się tego
wylądowało więcej takich obiektów

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,473
aż w ośmiu innych lokalizacjach
na całym świecie.

44
00:05:58,733 --> 00:05:59,894
Tak. Czy możemy?

45
00:06:00,986 --> 00:06:03,978
To pochodzi ze strony na Hokkaido.

46
00:06:04,573 --> 00:06:07,281
To dotyczy całego świata.
To się dzieje właśnie teraz.

47
00:06:13,915 --> 00:06:15,155
Dobra.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Chyba zajęcia są odwołane.

49
00:06:19,921 --> 00:06:21,377
chodźmy. Ruszaj się dalej.

50
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
Na razie
po prostu prosimy o współpracę

51
00:07:09,596 --> 00:07:11,803
natomiast władze oceniają obiekt.

52
00:07:11,890 --> 00:07:13,506
Więc mówisz, że to nie nasze?

53
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Czy wiesz w ogóle, czy pochodzi z Ziemi?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,348
Nadal zbieramy informacje.
Koordynujemy działania z innymi krajami.

55
00:07:18,438 --> 00:07:22,682
Nie jesteśmy jedyni
mieć taki na swoim podwórku.

56
00:07:22,776 --> 00:07:25,609
Jeśli to jest jakieś
spokojny pierwszy kontakt,

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,481
dlaczego wysłać 127

58
00:07:27,572 --> 00:07:29,358
Dlaczego nie tylko jeden?

59
00:07:39,584 --> 00:07:41,871
Tak, wiem. To też widziałem.

60
00:07:52,722 --> 00:07:56,556
Nie wiem, mamo. oglądam
jesteś z tego samego źródła wiadomości.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,643
Cóż, mamo, proszę, nie przejmuj się
z tym kanałem.

62
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
Ile razy mam ci to powtarzać
ci ludzie to idioci?

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,238
No cóż, czy wyglądam na zdenerwowanego?

64
00:08:13,118 --> 00:08:15,200
OK, dokładnie. Więc...

65
00:08:16,830 --> 00:08:20,073
Ja? Tak.
Znasz mnie, mam prawie to samo.

66
00:08:24,838 --> 00:08:26,454
Mamo, nic mi nie jest.

67
00:08:27,799 --> 00:08:30,006
OK, zadzwonię do ciebie później. Do widzenia.

68
00:08:39,519 --> 00:08:42,056
Około ośmiu godzin po wylądowaniu

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,310
nadal nie ma żadnych znaków
czegoś, co można nazwać „pierwszym kontaktem”.

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,189
Teraz obiekty mierzą
co najmniej 1500 stóp wysokości.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,692
Według doniesień dwa mają
przedarł się przez rosyjską przestrzeń powietrzną,

72
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
jeden na Syberii, drugi
u wybrzeży Czarnej...

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,025
...zawieszony nad oceanem.

74
00:08:57,120 --> 00:09:00,909
Jak dotąd odnaleziono 12 niezidentyfikowanych obiektów
rozsiane po całym świecie.

75
00:09:00,999 --> 00:09:03,787
Nie ma oczywistej logiki
do ich lokalizacji

76
00:09:03,877 --> 00:09:06,369
i żadnych dowodów
że statki są nawet...

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,922
...których podoba się ten pomysł
że jeśli jest to rodzaj statku,

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,670
może być bezzałogowy.

79
00:09:12,802 --> 00:09:16,261
Tak czy inaczej, mamy protokół
na takie scenariusze, ale...

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,285
Po wtorkowych niezwykłych wydarzeniach,

81
00:10:26,376 --> 00:10:29,289
Prezydent, dziś rano,
ogłosił stan wyjątkowy,

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,121
z aż 5000 Gwardii Narodowej
wdrażane

83
00:10:32,215 --> 00:10:34,001
do samego stanu Montana.

84
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Granice są zamknięte
i loty zostały uziemione,

85
00:10:36,302 --> 00:10:38,043
zatrzymując miliony podróżnych.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,631
Paniczne zakupy gazu, wody i żywności
nadal się nasila

87
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
i władze federalne
tymczasowo znieśliśmy wszystkie ograniczenia

88
00:10:44,978 --> 00:10:47,219
w sprawie nadgodzin dla organów ścigania.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
ATF nałożył tymczasowy zakaz
w sprawie nowych pozwoleń na broń,

90
00:10:50,775 --> 00:10:54,643
zmuszając wielu niezależnych dostawców
sprzętu myśliwskiego i broni palnej

91
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
zamknąć swoje drzwi dla publiczności.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,569
Czterdzieści osiem godzin później
i żadnego dalszego rozwoju...

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Dwa dni.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,154
...z widoku 12 UFO...

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,862
I już społeczeństwo nas oczekuje
znać odpowiedzi.

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,160
Jestem pułkownik G.T. Webera.

97
00:11:09,460 --> 00:11:10,495
Nigdy formalnie się nie spotkaliśmy,

98
00:11:10,587 --> 00:11:14,251
ale dwa lata temu trochę to zrobiłeś
Tłumaczenia w języku perskim dla wywiadu wojskowego.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,712
Szybko się postarałeś
tych powstańczych filmów.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,964
Szybko się postarałeś
tych powstańców.

101
00:11:22,599 --> 00:11:27,264
Jesteś na szczycie listy wszystkich
jeśli chodzi o tłumaczenia.

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,605
I masz jeszcze dwa lata
w SSBI.

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,644
Więc nadal masz dostęp do ściśle tajnych informacji.

104
00:11:34,319 --> 00:11:37,402
Dlatego jestem w twoim biurze
a nie w Berkeley.

105
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
Dobra.

106
00:11:47,999 --> 00:11:50,286
Mam coś
Musisz mi przetłumaczyć.

107
00:11:58,968 --> 00:12:00,424
Dlaczego tu jesteś?

108
00:12:03,806 --> 00:12:06,013
Czy możesz... Czy możesz nas zrozumieć?

109
00:12:13,775 --> 00:12:15,106
Skąd przyszedłeś?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,655
Teraz to usłyszałeś.

111
00:12:26,579 --> 00:12:27,990
Co o tym sądzisz?

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
Czy to...

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
Tak.

114
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Ile?

115
00:12:38,675 --> 00:12:40,040
Ile czego?

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,838
Ilu mówi?

117
00:12:46,683 --> 00:12:47,844
Dwa.

118
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Załóżmy, że nie rozmawiali
w tym samym czasie.

119
00:12:53,356 --> 00:12:55,768
Czy jesteś pewien? Czy oni mieli usta...

120
00:12:55,858 --> 00:12:58,725
Jak byś podszedł
tłumacząc to?

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,728
Czy słyszysz jakieś słowa?

122
00:13:02,407 --> 00:13:03,522
Frazesy?

123
00:13:05,535 --> 00:13:07,446
Ja nie... nie wiem.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,241
Więc co możesz mi powiedzieć?

125
00:13:10,540 --> 00:13:14,499
Mogę Ci powiedzieć, że to niemożliwe
do przetłumaczenia z pliku audio.

126
00:13:14,585 --> 00:13:17,202
Musiałbym tam być
wchodzić z nimi w interakcję.

127
00:13:18,089 --> 00:13:20,956
Nie potrzebowałeś tego
z tłumaczeniami na język perski.

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
Nie potrzebowałem tego
ponieważ znałem już ten język.

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Ale to, to jest...

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,636
Wiem, co robisz.

131
00:13:30,768 --> 00:13:33,226
-Powiedz mi co robię.
-Nie zabieram cię do Montany.

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,478
Tylko tyle mogę zrobić, żeby to utrzymać
z przekształcania się w obiekt turystyczny

133
00:13:35,565 --> 00:13:36,555
dla każdego, kto posiada zezwolenie TS.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,641
Po prostu ci mówię
czego potrzeba, aby wykonać tę pracę.

135
00:13:39,736 --> 00:13:41,397
To nie są negocjacje.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,398
Jeśli stąd wyjdę, twoja szansa przepadnie.

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,744
Dzień dobry.

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Pułkownik?

139
00:13:59,172 --> 00:14:02,881
Wspomniałeś o Berkeley,
czy zamierzasz następnie zapytać Danversa?

140
00:14:02,967 --> 00:14:04,002
Może.

141
00:14:04,761 --> 00:14:06,593
Zanim się z nim zwiążesz,

142
00:14:06,679 --> 00:14:10,092
zapytaj go o sanskryckie słowo oznaczające „wojnę”
i jego tłumaczenie.

143
00:14:18,358 --> 00:14:18,438
Porozumienie o udostępnianiu informacji naukowych
odkrycia wyglądają bliżej dziś wieczorem,

144
00:14:18,441 --> 00:14:21,900
Porozumienie o udostępnianiu informacji naukowych
odkrycia wyglądają bliżej dziś wieczorem,

145
00:14:21,986 --> 00:14:25,104
gdy Rosja i Chiny przyłączają się do rozmów
w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

146
00:14:25,615 --> 00:14:29,153
Tymczasem rynki finansowe
na całym świecie przeżywa kryzys

147
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
jako średnia przemysłowa Dow Jones
spadł o ponad 2000 punktów

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
co oznacza najgorszy tygodniowy spadek w historii.

149
00:14:50,431 --> 00:14:51,512
Jutro.

150
00:14:51,599 --> 00:14:52,680
Pułkownik.

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,718
Gawisti. Mówi
oznacza „argument”.

152
00:14:56,813 --> 00:14:57,928
Co to znaczy?

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,763
„Pragnienie większej liczby krów”.

154
00:15:00,483 --> 00:15:01,814
Spakuj swoje torby.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,605
Dobra, daj mi 20 minut?

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,026
Wyruszamy o 10.

157
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Doktor Banks. Tędy, proszę.

158
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
Kontakt i gotowość do podejścia...

159
00:15:26,843 --> 00:15:29,335
Przepraszam, doktorze Banks, proszę pozwolić
upewnij się, że jesteś odpowiednio zabezpieczony.

160
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
Wszystko w porządku?

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Dzięki.

162
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Przepraszam, nie słyszałem
co mówiłeś.

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,853
„Język to podstawa
cywilizacji.

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,526
„To jest klej
która trzyma ludzi razem.

165
00:16:28,613 --> 00:16:30,980
„To jest pierwsza broń
wciągnięty w konflikt.”

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,991
Louise, to jest Lan Donnelly.

167
00:16:35,077 --> 00:16:36,738
Louise Banks i Lan Donnelly.

168
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
To całkiem miłe powitanie.

169
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Tak. No to napisałeś.

170
00:16:39,957 --> 00:16:40,992
Tak, ale...

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,829
To rodzaj rzeczy, którą piszesz
jako przedmowa,

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,877
olśnij ich podstawami.

173
00:16:46,172 --> 00:16:47,788
Tak. To wspaniale.

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,171
Nawet jeśli jest to błędne.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
To źle?

176
00:16:51,594 --> 00:16:55,087
Cóż, kamień węgielny cywilizacji
to nie język, to nauka.

177
00:16:55,932 --> 00:16:59,425
Ian jest fizykiem teoretykiem
z Los Alamos.

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
Będziesz mi składał raporty,

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,765
ale będziesz z nim pracować
kiedy jesteś w skorupie.

180
00:17:04,023 --> 00:17:05,934
<i>To właśnie nazywają UFO.</i>

181
00:17:06,025 --> 00:17:09,518
Priorytet jeden. Czego oni chcą,
skąd oni są.

182
00:17:09,612 --> 00:17:11,979
A poza tym, jak się tu dostali?

183
00:17:12,073 --> 00:17:14,485
Czy są w stanie
podróż szybsza od światła?

184
00:17:14,575 --> 00:17:15,565
Czy oni...

185
00:17:15,660 --> 00:17:19,073
Mam listę pytań, które
wiesz, możemy przejść.

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,746
Zaczynając od serii po prostu
„uścisk dłoni” sekwencji binarnych...

187
00:17:21,832 --> 00:17:23,322
Może po prostu z nimi porozmawiamy

188
00:17:23,417 --> 00:17:25,499
zanim zaczniemy
zarzucać im problemami matematycznymi?

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,833
Dlatego oboje tu jesteście.

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
Przyniosę kawę.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
Kawa z kosmitami.

192
00:19:47,978 --> 00:19:51,187
W porządku. Chcę ciebie
żeby zabrać tę dwójkę do doktora Kettlera.

193
00:19:51,273 --> 00:19:52,308
Tak, proszę pana.

194
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Podążaj za kapitanem do lekarza.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,566
Procedura powinna trwać
tylko kilka minut,

196
00:19:55,653 --> 00:19:56,893
i wtedy zaczniemy.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,623
Ci mężczyźni to zrobią
uważaj na swoje torby.

198
00:20:10,710 --> 00:20:11,916
Wezmę wasze telefony komórkowe.

199
00:20:12,712 --> 00:20:13,702
Telefony komórkowe.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,287
Podążaj za mną.

201
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Załóż to.
Będziesz je nosić przez cały czas.

202
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
-Nie, dopóki tu nie będą.
-Świetnie.

203
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Proszę pana, są tutaj.

204
00:20:34,859 --> 00:20:37,146
Louise Banks? Lan Donnelly?

205
00:20:37,361 --> 00:20:38,726
Kiedy był ostatni raz
któreś z was jadło?

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,486
-Ubiegłej nocy.
-To samo.

207
00:20:40,573 --> 00:20:42,029
Kiedy ostatni raz
zrobiłeś coś stresującego?

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Czy teraz się liczy?

209
00:20:45,494 --> 00:20:46,655
Tylko mówię.

210
00:20:46,746 --> 00:20:50,489
Kogo wywożono
w medevacu?

211
00:20:50,583 --> 00:20:53,416
Nie każdy jest w stanie
przetwarzać takie doświadczenia.

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,288
Pobiorę od ciebie trochę krwi

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,747
i podam Ci dawkę szczepionki
który obejmuje szereg zagrożeń bakteryjnych.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Czy mógłbyś to podpisać, proszę?

215
00:21:00,259 --> 00:21:01,499
I podwiń rękawy.

216
00:21:02,553 --> 00:21:03,759
Któreś z Was ma klaustrofobię?

217
00:21:03,846 --> 00:21:05,132
-Nie.
-NIE.

218
00:21:05,222 --> 00:21:09,341
Bierzesz obecnie jakieś leki?
Alergie? W ciąży?

219
00:21:09,977 --> 00:21:11,058
NIE.

220
00:21:11,145 --> 00:21:13,102
Booster to kopniak dla Twojego organizmu,

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
TAK możesz doświadczyć
pewne skutki uboczne,

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,056
nudności, zawroty głowy, bóle głowy,

223
00:21:17,151 --> 00:21:19,563
dzwonienie w uszach
jakbyś miał szumy uszne.

224
00:21:31,290 --> 00:21:32,746
Widzisz, co się z nim dzieje?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,039
Jak to w ogóle działa?

226
00:21:34,126 --> 00:21:36,083
Odczyty się nie zmieniają, ale...

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,582
nie wiem. To jest jak
jesteśmy owadami na kartce papieru

228
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
i wypuszczają nas z domu.

229
00:21:41,383 --> 00:21:44,421
Dokładnie w 112 minucie i 19 sekundach

230
00:21:44,512 --> 00:21:47,925
grawitacja zaczyna się przesuwać
i wypycha nas z pokoju.

231
00:21:48,015 --> 00:21:51,258
Czy znalazłeś
naukowe wyjaśnienie tego?

232
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Czy to dla nich?

233
00:21:53,062 --> 00:21:54,268
Nie, myślimy, że to dla nas.

234
00:21:54,855 --> 00:21:57,062
Wygląda na to, że powietrze nie krąży
wewnątrz komory,

235
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
więc po około dwóch godzinach
kończy ci się tlen.

236
00:22:00,152 --> 00:22:03,611
To nie zajmuje 18 godzin
do wpompowania świeżego powietrza do pomieszczenia.

237
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Atmosfera.

238
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Przepraszam?

239
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Jeśli ich atmosfera
różni się od Ziemi,

240
00:22:10,496 --> 00:22:11,907
z pewnością zajęłoby to wiele godzin

241
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
aby zrównoważyć zawartość O2
i presja na nas

242
00:22:14,083 --> 00:22:15,244
za każdym razem, gdy otwierają drzwi.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,701
Więc mówisz, że mogliby
udusić nas, gdyby chcieli?

244
00:22:18,838 --> 00:22:20,704
Mówi agent David Halpern
z CIA.

245
00:22:21,590 --> 00:22:23,422
Pozwólcie, że zaprowadzę was na stanowiska.

246
00:22:23,509 --> 00:22:24,499
Tak, proszę pana.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Pamiętaj, że potrzebujemy odpowiedzi
tak szybko, jak to możliwe.

248
00:22:27,137 --> 00:22:30,300
Czego oni chcą,
skąd oni są, dlaczego tu są.

249
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
-To jest priorytet.
-Tak.

250
00:22:31,892 --> 00:22:35,806
Wszyscy, to jest doktor lan Donnelly.
On będzie tutaj kierował tym zespołem.

251
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Tak, czy zareagowali na cokolwiek?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,640
Kształty, wzory, liczby, Fibonacci?

253
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Nie jesteśmy w stanie stwierdzić, co mówią
kiedy odpowiadają na „cześć”,

254
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
więc nie wyprzedzaj siebie.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
Co odkryłeś?

256
00:22:50,286 --> 00:22:51,367
Dopiero zaczynamy.

257
00:22:51,787 --> 00:22:53,573
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,371
To jest doktor Louise Banks.

259
00:22:55,457 --> 00:22:56,538
Ona będzie kierować twoim zespołem.

260
00:22:56,625 --> 00:22:58,366
-Dr. Banki. To przyjemność cię poznać.
-Cześć.

261
00:22:58,460 --> 00:23:00,576
Doktor Banks przejmuje pałeczkę
misja od doktora Walkera.

262
00:23:00,671 --> 00:23:02,582
-Miło cię widzieć.
-Dr. Banks, miło cię widzieć.

263
00:23:02,673 --> 00:23:04,664
To twoje 15-minutowe ostrzeżenie.

264
00:23:05,384 --> 00:23:06,795
Nurkowałeś już wcześniej?

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,051
Jaki rodzaj narażenia na promieniowanie
wchodzimy?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,132
Nominalnie, to tylko dla bezpieczeństwa.

267
00:23:14,226 --> 00:23:17,264
Czy istnieje zatem jakikolwiek kontakt fizyczny?
z...

268
00:23:17,354 --> 00:23:20,392
Czy tylko ja mam
masz problem z powiedzeniem „obcy”?

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,224
Jest ściana, jak szklana ściana.
Nie możesz do nich dotrzeć.

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,568
Jak więc wyglądają?

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,818
Zobaczysz wkrótce. Zwijać się.

272
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Dziękuję. Skręć w tę stronę, proszę.

273
00:23:38,417 --> 00:23:40,499
Wszystkie jednostki, w gotowości. Nad.

274
00:23:50,054 --> 00:23:53,297
Na początku garnitury są niezgrabne,
ale można się do nich przyzwyczaić.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Załaduj się do drugiego pojazdu.

276
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Pospiesz się, pospiesz się. Przynieś to tutaj.

277
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Mamy tu spokój, sir.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,514
Wszystko gotowe, proszę pana. To jest ostatnie pudełko
dla tej ciężarówki. Ta ciężarówka jest czysta.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,773
chodźmy!

280
00:24:04,860 --> 00:24:06,316
Będziemy tam za kilka minut.

281
00:24:07,279 --> 00:24:08,610
Upewnij się, że się czegoś trzymasz.

282
00:24:14,411 --> 00:24:16,743
Jesteśmy teraz w środku
strefę zdemilitaryzowaną.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,618
-Podnieś o 1,2 kliknięcia. Nad.
-Kopiuj, alfa.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,576
Będziemy nadal monitorować parametry życiowe
i klarowność sygnału podczas operacji.

285
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
Pikieta powietrzna na miejscu
i w pełni sprawny.

286
00:24:26,131 --> 00:24:28,589
Istnieją środki zaradcze
i gotowy do wdrożenia. Nad.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,542
Kopiuj, Kondorze.
Będziemy obserwować, ale nie będziemy inicjować. Nad.

288
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Proszę uważać.

289
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Kanał alfa pozostanie otwarty. Nad.

290
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Alfa, pamiętaj.
Wilgotność wzrosła od wczoraj.

291
00:25:16,640 --> 00:25:17,926
Co 18 godzin,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,550
drzwi otwierają się na dole.

293
00:25:23,355 --> 00:25:24,561
To tam wchodzimy.

294
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Zespół czerwonych w gotowości.

295
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
Zerowy ruch.
Szczegóły alfa, można kontynuować. Nad.

296
00:25:37,828 --> 00:25:40,786
Kopiuj, Kondorze.
Zaczynamy teraz wspinaczkę. Nad.

297
00:25:46,712 --> 00:25:47,702
Dziesięć stóp.

298
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Pięć stóp.

299
00:25:55,095 --> 00:25:57,632
Dwa. Jeden.

300
00:26:15,282 --> 00:26:17,990
Alfa, jasne
wejść do przedpokoju. Nad.

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Kopiuj, Kondorze.
Przejście na pozycję. Nad.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
Trzydzieści stóp od celu.

303
00:26:39,890 --> 00:26:43,599
Telemetria kombinezonu jest teraz w pełnej mocy,
pomimo nieznanej ingerencji. Nad.

304
00:26:50,859 --> 00:26:53,601
Pięć stóp. Dwa, jeden.

305
00:27:16,301 --> 00:27:19,839
Poziom tlenu, 20,3%.
Brak znanych zanieczyszczeń. Nad.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,132
Witalność w normie.

307
00:27:23,392 --> 00:27:25,224
Grawitacja na poziomie 0,97.

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
Zmniejsza się siła sygnału radiowego.

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
90%. 85%. Zmienne...

310
00:27:57,718 --> 00:27:59,425
Tak, to się właśnie wydarzyło.

311
00:28:19,948 --> 00:28:22,940
W porządku, ruszajmy się. Czas się marnuje.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,366
Jesteś gotowy?

313
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Jesteś gotowy?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,661
Zróbmy to.

315
00:28:27,748 --> 00:28:31,036
Condor, ja kontynuuję pierwszy
z kapitanem Marksem. Nad.

316
00:28:33,795 --> 00:28:37,288
Siła sygnału radiowego 75%. Nad.

317
00:28:37,382 --> 00:28:40,295
Obszarniczy. Nominalna grawitacja
w przedpokoju. Nad.

318
00:28:42,346 --> 00:28:43,461
Wszystko w porządku, proszę pana.

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
-Możesz kontynuować.
-Stać bezczynnie.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,214
OK, podnieś to.

321
00:28:53,065 --> 00:28:54,055
Vitale w kolejce.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Siła sygnału radiowego
stabilny na poziomie 75%. Nad.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
Wszystko w porządku?

324
00:29:03,951 --> 00:29:04,941
Tak.

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,447
Doktor Banks.

326
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Możesz to zrobić.

327
00:29:13,794 --> 00:29:14,784
Pospiesz się.

328
00:29:15,128 --> 00:29:17,335
Nie wiem, ja... myślę...

329
00:29:25,681 --> 00:29:26,671
Złap ją.

330
00:29:39,861 --> 00:29:41,852
Doktorze Donnelly, czy wszystko w porządku?

331
00:29:42,823 --> 00:29:44,939
Doktor Donnelly. Dobrze się czujesz?

332
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
Doktorze Donnelly, czy wszystko w porządku?
Proszę odpowiedzieć. Nad.

333
00:29:51,039 --> 00:29:52,029
Tak.

334
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
Święta kurwa.

335
00:30:02,551 --> 00:30:04,667
Zejdziemy tam,

336
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
i zaczniesz swoją pracę.

337
00:30:06,430 --> 00:30:07,420
Dobra.

338
00:30:07,681 --> 00:30:09,672
-Dobra? Wyprowadźcie się wszyscy.
-Dobra.

339
00:30:10,392 --> 00:30:12,349
Szczegóły alfa są na swoim miejscu.

340
00:30:12,436 --> 00:30:13,892
Zespół jest na swoim miejscu.

341
00:30:14,354 --> 00:30:15,685
Jesteśmy w ruchu.

342
00:31:01,443 --> 00:31:03,605
Condor, Alfa jest teraz w nawie.

343
00:31:04,029 --> 00:31:06,361
Konfigurowanie sprzętu
i telemetria. Nad.

344
00:31:26,468 --> 00:31:29,005
Poziom tlenu, 21,3%. Nad.

345
00:31:39,189 --> 00:31:41,806
Co się teraz stanie?

346
00:31:44,861 --> 00:31:46,192
Przybywają.

347
00:32:50,302 --> 00:32:51,508
Doktor Banks.

348
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
Doktor Banks.

349
00:33:00,103 --> 00:33:01,434
Możesz zacząć.

350
00:33:03,398 --> 00:33:06,311
Szczegóły alfa, przejdź bezpośrednio
poprzez dekontaminację...

351
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
...Io wewnętrzna śluza.

352
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Nie zatrzymuj się, dopóki nie przejdziesz
przez drzwi śluzy powietrznej.

353
00:33:11,615 --> 00:33:13,572
Nie próbuj usuwać
kombinezon Hazmat

354
00:33:13,658 --> 00:33:16,241
bez odpowiedniej pomocy
upoważnionego personelu.

355
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
Powtarzać. Kombinezony Hazmat bez
pomoc upoważnionego personelu.

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,288
-Poczekaj, chwileczkę. Minuta.
-W porządku.

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,740
Trzymaj głowę nisko.

358
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Jasne.

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,921
-W porządku.
-Wyjdź, proszę.

360
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Teraz trzymaj to.

361
00:33:42,812 --> 00:33:43,802
Czy jestem zwolniony?

362
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Poradziłeś sobie lepiej niż poprzedni.

363
00:33:47,609 --> 00:33:49,771
To nie sprawia, że ​​czuję się lepiej.

364
00:33:50,987 --> 00:33:54,275
Oboje macie czas do 02:00
żeby coś wymyślić.

365
00:33:54,366 --> 00:33:55,572
OK, co się wtedy stanie?

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,029
Wracaj do środka.

367
00:34:32,529 --> 00:34:35,317
Przemoc trwa
rozprzestrzenić się dzisiaj w całych Stanach Zjednoczonych

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,239
po 12 lądowaniach.

369
00:34:37,325 --> 00:34:40,283
Prezydent oświadczył
obowiązkowa godzina policyjna od zmierzchu do świtu

370
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
po represjach
przez Gwardię Narodową

371
00:34:42,497 --> 00:34:45,956
nie udało się zapobiec trzeciej nocy
grabieży w całym kraju.

372
00:34:46,042 --> 00:34:50,377
W Północnej Dakocie 144 członków
kultu zielonoświątkowego św. Wawrzyńca

373
00:34:50,463 --> 00:34:53,876
obawiają się, że nie żyją
po tym jak podpalili ich posesję.

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,174
Twierdzi ich strona internetowa
przybycie kosmitów

375
00:34:56,261 --> 00:35:01,006
wprawił w ruch proroctwo, które
12 zestawów po 12 powinno „podążać za barankiem”.

376
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
A to jest siódmy listopad.
Rogerze, poczekaj...

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,522
Dostałem tę prośbę...

378
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Jesteśmy o 15. Masz jakieś nowe informacje?

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,286
Tak, odtwarzaliśmy
niektóre z ich dźwięków.

380
00:35:24,956 --> 00:35:26,242
Dokąd cię to prowadzi?

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
Cóż, odtwarzają nam dźwięk
z niewidocznego źródła.

382
00:35:30,712 --> 00:35:31,873
Dźwięk czego?

383
00:35:32,464 --> 00:35:36,924
To fragmenty rozmów z pokoju,
losowe fragmenty dialogów.

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,627
Naprawdę, my... Nie mamy nic.

385
00:35:41,222 --> 00:35:43,759
T-minus 14 minut na dostęp do powłoki.

386
00:35:43,850 --> 00:35:46,217
T-minus 14 minut na dostęp do powłoki.

387
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
Czy odbierasz mój sygnał?

388
00:35:48,688 --> 00:35:49,803
Tak. To wysyła.

389
00:35:49,898 --> 00:35:51,889
-OK, dzięki.
-Dobra. Dobre polowanie.

390
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Wyruszam.

391
00:35:53,068 --> 00:35:54,524
Melduję się w radiu.
Czy mnie przyjmujesz?

392
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Wchodzisz głośno i wyraźnie.

393
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
Powodzenia, doktorze.

394
00:36:08,917 --> 00:36:11,705
T-minus dziewięć minut na dostęp do pocisku.

395
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
T-minus dziewięć minut na dostęp do pocisku.

396
00:36:14,839 --> 00:36:16,079
Po co to?

397
00:36:16,466 --> 00:36:17,706
Pomoc wizualna.

398
00:36:18,968 --> 00:36:22,552
Słuchaj, nigdy nie będę w stanie
mówcie ich słowa, jeśli mówią.

399
00:36:22,639 --> 00:36:24,471
Ale mogli
jakiś język pisany

400
00:36:24,557 --> 00:36:27,970
lub podstawa komunikacji wizualnej.

401
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Dobra. Zacznijmy.

402
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Człowiek.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,429
"Człowiek."

404
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
Jestem człowiekiem.

405
00:37:17,068 --> 00:37:18,274
Czym jesteś?

406
00:37:29,706 --> 00:37:30,867
Człowiek.

407
00:38:19,088 --> 00:38:20,123
Potwierdzam, alfa...

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,372
O mój Boże.

409
00:38:22,675 --> 00:38:24,006
Dostajesz to?

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Tak, proszę pana.
Trwa przesyłanie z powrotem do bazy.

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,712
Luiza.

412
00:38:29,474 --> 00:38:30,885
To niesamowite.

413
00:38:45,114 --> 00:38:46,104
Człowiek.

414
00:38:48,743 --> 00:38:49,778
Człowiek.

415
00:38:51,329 --> 00:38:52,364
Człowiek.

416
00:39:04,008 --> 00:39:05,089
Dobra.

417
00:39:05,468 --> 00:39:06,754
OK, zwolnijcie, chłopaki.

418
00:39:07,762 --> 00:39:08,752
Kierowco zwolnij.

419
00:39:26,239 --> 00:39:28,697
Nie chcę zabierać
od twojego sukcesu tam,

420
00:39:28,783 --> 00:39:31,195
ale doktorze Banks,
czy to naprawdę właściwe podejście?

421
00:39:31,744 --> 00:39:35,157
Próbuję ich tego nauczyć
jak mówić i czytać?

422
00:39:35,248 --> 00:39:36,363
To musi potrwać dłużej.

423
00:39:36,457 --> 00:39:38,994
Mylisz się. Jest szybciej.

424
00:39:41,963 --> 00:39:45,581
Wszystko co tam robisz
Muszę to wyjaśnić sali pełnej mężczyzn

425
00:39:45,675 --> 00:39:49,794
którego pierwsze i ostatnie pytanie brzmi:
„Jak można to wykorzystać przeciwko nam?”

426
00:39:50,138 --> 00:39:52,755
Więc zrobisz to
musisz dać mi coś więcej.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,636
Kangur.

428
00:39:56,686 --> 00:39:58,097
Co to jest?

429
00:39:58,187 --> 00:39:59,552
W 1770 r.

430
00:39:59,647 --> 00:40:03,015
Statek kapitana Jamesa Cooka uciekł
na mieliźnie u wybrzeży Australii,

431
00:40:03,109 --> 00:40:06,647
i poprowadził grupę do kraju
i spotkali Aborygenów.

432
00:40:06,738 --> 00:40:09,776
Jeden z marynarzy wskazał
na zwierzęta, które skaczą

433
00:40:09,866 --> 00:40:11,607
i włożyli swoje dzieci do torby,

434
00:40:11,701 --> 00:40:14,489
i zapytał, czym one są,
a Aborygeni powiedzieli: „Kanguru”.

435
00:40:17,373 --> 00:40:18,659
I chodzi o to?

436
00:40:18,917 --> 00:40:22,751
Dowiedzieli się o tym dopiero później
„kanguru” oznacza „nie rozumiem”.

437
00:40:22,837 --> 00:40:26,501
Potrzebuję tego, abyśmy mogli
nie interpretuj błędnie rzeczy tam zawartych,

438
00:40:26,591 --> 00:40:29,424
inaczej to jest to
zajmie to 10 razy dłużej.

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
Mógłbym to na razie sprzedać.

440
00:40:33,973 --> 00:40:35,964
Ale potrzebuję cię
aby przesłać swoje słownictwo

441
00:40:36,059 --> 00:40:37,174
przed następną sesją.

442
00:40:37,769 --> 00:40:38,759
Sprawiedliwy.

443
00:40:38,853 --> 00:40:41,390
I pamiętaj
co się stało z Aborygenami.

444
00:40:41,731 --> 00:40:45,065
Bardziej zaawansowana rasa
prawie je wymazałem.

445
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
To dobra historia.

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,817
Dzięki.

447
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
To nieprawda.

448
00:40:58,206 --> 00:41:00,038
Ale to potwierdza moją tezę.

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,557
Uważamy, że udało nam się dokonać reprodukcji

450
00:41:19,644 --> 00:41:22,306
niektóre ciągi liczb pierwszych
z powrotem do nich.

451
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
To już coś.

452
00:41:23,564 --> 00:41:25,646
Cóż, gratulacje. Jesteś papugą.

453
00:41:25,733 --> 00:41:28,191
Cóż, to znacznie więcej,
ty bezczelny draniu.

454
00:41:28,277 --> 00:41:31,235
Nie widzisz?
Wygląda na to, że nie potrafią nadążać za naszą algebrą.

455
00:41:31,698 --> 00:41:35,316
Ale złożone zachowania? To klika.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,579
Cóż, to nie oznacza
w ogóle ma to sens, prawda?

457
00:41:46,462 --> 00:41:50,000
Problem w tym, że nie wszyscy się dzielą
naszą polityką bycia otwartym wobec kosmitów.

458
00:41:50,091 --> 00:41:52,207
Spotkałeś generała Shanga?

459
00:41:53,219 --> 00:41:54,584
Jego sygnał wywoławczy to „Big Domino”.

460
00:41:54,679 --> 00:41:58,092
Cokolwiek Shang zrobi,
co najmniej cztery inne narody pójdą ich śladem.

461
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
-Louise, musisz dzisiaj zyskać przewagę.
-Dobra.

462
00:42:00,935 --> 00:42:03,427
-Masz dla mnie listę słownictwa?
- Ja robię.

463
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
Będziesz ich uczył
twoje imię i opalenizna?

464
00:42:12,613 --> 00:42:15,480
Tak, abyśmy mogli poznać ich imiona,
jeśli mają imiona,

465
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
a później wprowadź zaimki.

466
00:42:17,785 --> 00:42:19,367
To wszystko słowa z podstawówki.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,029
"Jeść." "Chodzić."

468
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
Pomóż mi zrozumieć.

469
00:42:26,711 --> 00:42:27,792
Dobra.

470
00:42:31,966 --> 00:42:33,752
Nie, nie, nie, nie z góry!

471
00:42:39,182 --> 00:42:41,423
OK, to jest
dokąd chcesz dotrzeć, prawda?

472
00:42:41,517 --> 00:42:42,973
-To jest pytanie.
-Dobra.

473
00:42:43,061 --> 00:42:46,804
Więc najpierw musimy się upewnić
żeby zrozumieli, co to jest pytanie.

474
00:42:47,982 --> 00:42:51,475
Dobra? Natura
z prośbą o informację

475
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
wraz z odpowiedzią.

476
00:42:53,154 --> 00:42:56,363
Następnie musimy wyjaśnić

477
00:42:56,449 --> 00:43:00,568
różnica pomiędzy
specyficzne „ty” i zbiorowe „ty”,

478
00:43:00,661 --> 00:43:05,076
bo nie chcemy wiedzieć
dlaczego Joe Alien tu jest.

479
00:43:05,166 --> 00:43:07,658
Chcemy wiedzieć, dlaczego wszyscy wylądowali.

480
00:43:08,002 --> 00:43:11,336
A „cel” wymaga
zrozumienie intencji.

481
00:43:11,422 --> 00:43:14,164
Musimy się dowiedzieć,
czy dokonują świadomych wyborów

482
00:43:14,258 --> 00:43:16,465
czy też ich motywacja jest tak instynktowna

483
00:43:16,552 --> 00:43:19,590
że nie rozumieją
w ogóle pytanie „dlaczego”.

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,799
I... A co najważniejsze, musimy to zrobić
mieć przy sobie wystarczającą ilość słownictwa

485
00:43:23,893 --> 00:43:25,884
że rozumiemy ich odpowiedź.

486
00:43:28,022 --> 00:43:29,763
Rozumiem.

487
00:43:29,899 --> 00:43:31,515
Trzymaj się swojej listy.

488
00:43:32,360 --> 00:43:36,900
Po prostu nic do tego nie dodawaj.

489
00:43:51,170 --> 00:43:51,204
Grawitacja, 0,97.
Poziom tlenu, 21,4%. Nad.

490
00:43:51,212 --> 00:43:55,797
Grawitacja, 0,97.
Poziom tlenu, 21,4%. Nad.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
Condor, Alfa jest teraz w roli głównej.

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,551
Konfigurowanie sprzętu
i telemetria. Nad.

493
00:44:00,638 --> 00:44:01,969
Zacznijmy.

494
00:44:12,316 --> 00:44:13,431
<i>„Louiza”.</i>

495
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
Luiza. Jestem Luiza.

496
00:44:23,411 --> 00:44:24,901
Co to jest?

497
00:44:26,956 --> 00:44:28,617
Czy to nowy symbol? Nie mogę powiedzieć.

498
00:44:28,708 --> 00:44:31,575
Nie wiem.
Myślę, że to znowu symbol „człowieka”.

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,958
<i>Ma tylko lekkie zagięcie na końcu,
może w celu zasygnalizowania pytania.</i>

500
00:44:36,048 --> 00:44:37,163
nie wiem.

501
00:44:37,633 --> 00:44:38,873
Nie wiem, Louise.

502
00:44:39,594 --> 00:44:41,505
Myślę, że zaczynają się mylić.

503
00:44:41,596 --> 00:44:44,930
Doktorze Banks, może powinniśmy
przejdź do następnego słowa.

504
00:45:03,868 --> 00:45:04,949
Doktor Banks?

505
00:45:06,954 --> 00:45:08,615
-W porządku, Nate.
-Co się dzieje?

506
00:45:08,706 --> 00:45:10,788
Hej, hej, hej. Co robisz?

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,116
-Tak, nic mi nie jest.
-Jesteś szalony?

508
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Muszą mnie zobaczyć.

509
00:45:14,962 --> 00:45:16,748
Zdejmuje kombinezon Hazmat.
Doktorze Banks!

510
00:45:19,133 --> 00:45:20,294
Czy to w porządku?

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,749
Ryzykujesz skażeniem.

512
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Muszą mnie zobaczyć.

513
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
Doktor Banks.

514
00:45:26,307 --> 00:45:27,263
Doktor Banks.

515
00:45:27,350 --> 00:45:28,431
Idzie w stronę ekranu.

516
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Czy powinniśmy dokonać aborcji?

517
00:45:33,231 --> 00:45:35,814
Prośba odnotowana. Czekaj na zamówienie na fragi.

518
00:45:35,900 --> 00:45:36,981
Wracajcie na swoje stanowiska.

519
00:46:52,560 --> 00:46:54,892
A teraz właściwe wprowadzenie.

520
00:46:54,979 --> 00:46:56,060
Dobra.

521
00:47:07,408 --> 00:47:08,443
„Luiza”.

522
00:47:11,746 --> 00:47:13,328
Jestem Luiza.

523
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Ian, chcesz się przedstawić?

524
00:47:20,171 --> 00:47:21,332
Tak.

525
00:47:24,592 --> 00:47:25,673
Luiza.

526
00:47:30,431 --> 00:47:31,421
Pieprzyć to.

527
00:47:36,145 --> 00:47:37,727
Wszyscy umierają, prawda?

528
00:47:40,483 --> 00:47:43,191
Sir, Donnelly odlatuje
jego kombinezon Hazmat.

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,767
Pozwolenie na aborcję?

530
00:47:45,321 --> 00:47:46,777
Kontynuuj sesję.

531
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
Ian.

532
00:48:05,049 --> 00:48:06,164
Luiza.

533
00:48:08,052 --> 00:48:09,133
Ty.

534
00:48:10,930 --> 00:48:12,261
Kim jesteś?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,328
Myślę, że to są ich imiona.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,503
Mają nazwy.

537
00:48:47,341 --> 00:48:49,207
Więc jak ich nazwiemy?

538
00:48:49,885 --> 00:48:50,875
Nie wiem.

539
00:48:52,430 --> 00:48:54,421
Myślałem o Abbotcie i Costello.

540
00:48:57,518 --> 00:48:58,508
Tak.

541
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
-Tak?
-Tak, podoba mi się to.

542
00:49:03,315 --> 00:49:04,521
Podoba mi się to.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,414
Zespół 1, wyjdź z pojazdu

544
00:49:21,500 --> 00:49:24,618
i kieruj się bezpośrednio przed siebie
do namiotu odkażającego.

545
00:49:30,509 --> 00:49:34,377
Zostaw respirator włączony
aż dotrzesz do pomieszczenia ze sprzętem.

546
00:50:03,125 --> 00:50:04,365
Ja wiem.

547
00:50:11,300 --> 00:50:16,716
Zespół 2, wyjdź z pojazdów i kontynuuj
do namiotu odkażającego.

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,554
Zostawcie włączone maski oddechowe

549
00:50:19,642 --> 00:50:22,760
i nie wahaj się
aż dotrzesz do pomieszczenia ze sprzętem.

550
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
Jak się czujesz?

551
00:50:28,609 --> 00:50:29,974
Przepracowany.

552
00:50:30,694 --> 00:50:34,153
Cóż, chyba nie muszę ci mówić,
narażasz się na ryzyko.

553
00:50:35,449 --> 00:50:38,191
Nie ma żadnych znaków
jeszcze zatrucia popromiennego.

554
00:50:38,285 --> 00:50:40,117
Zobaczymy jak będą wyglądać Twoje badania krwi.

555
00:50:40,788 --> 00:50:42,620
Na razie to zrobię
dać ci kolejny impuls.

556
00:50:42,706 --> 00:50:43,946
Dobra.

557
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Brak promieniowania.

558
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
Nic więcej nie możemy wykryć,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,871
ale dałbym je
niezależnie od tego mocny koktajl.

560
00:50:50,965 --> 00:50:53,582
To pierwszy raz
zrobiliśmy znaczny postęp.

561
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
W porządku.

562
00:50:57,304 --> 00:50:59,090
Podejmiemy ryzyko.

563
00:50:59,682 --> 00:51:01,514
-OK, kochanie...
-Co się tam dzieje?

564
00:51:01,642 --> 00:51:04,134
-Miód.
-Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć?

565
00:51:04,228 --> 00:51:07,141
Nie... Nie musisz się martwić, ok?

566
00:51:07,231 --> 00:51:09,598
-Jak mogę się nie martwić?
-Po prostu uspokój się.

567
00:51:09,692 --> 00:51:10,807
Po prostu uspokój się.

568
00:51:11,652 --> 00:51:14,735
Becky zapytała mnie, czy potwory
zabiją tatusia.

569
00:51:14,822 --> 00:51:17,154
Kochanie, to się nie stanie.

570
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Po prostu bądź bezpieczny.

571
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Nie musisz się martwić.

572
00:51:23,038 --> 00:51:24,949
Proszę, bardzo się boję.

573
00:51:28,085 --> 00:51:32,329
Cała młodsza ksenolingwistyka
i personel naukowy muszą przestrzegać

574
00:51:32,423 --> 00:51:35,040
ogólna godzina policyjna
chyba że zostało to wyraźnie dozwolone

575
00:51:35,134 --> 00:51:37,751
za wydłużone godziny pracy przez kierowników jednostek.

576
00:51:37,845 --> 00:51:41,509
Godzina policyjna obowiązuje od godziny 22:00.

577
00:51:42,016 --> 00:51:46,135
Informacja dla wszystkich spóźnionych pracowników,
obserwatorzy straży pożarnej i personel nocny.

578
00:51:46,228 --> 00:51:50,643
Ze skutkiem natychmiastowym, racje żywnościowe o północy
będzie serwowany przez całą noc.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
Oto niektóre z wielu rzeczy
nie wiemy nic o siedmionogach.

580
00:52:42,868 --> 00:52:46,236
Grecki. Hepta, „Siedem”. Pod, „Stopa”.

581
00:52:46,330 --> 00:52:48,697
„Siedem stóp”. Siedmionog.

582
00:52:50,334 --> 00:52:51,745
Kim oni są?

583
00:52:53,087 --> 00:52:55,499
Próbuję odpowiedzieć na to pytanie
w jakikolwiek znaczący sposób

584
00:52:55,589 --> 00:52:57,205
utrudnia fakt, że

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,666
na zewnątrz jest w stanie
aby je zobaczyć i usłyszeć,

586
00:52:59,760 --> 00:53:02,878
siedmionogi odchodzą
absolutnie żadnego śladu.

587
00:53:04,765 --> 00:53:07,928
Skład chemiczny
ich statku kosmicznego jest nieznany.

588
00:53:08,018 --> 00:53:12,057
Powłoka nie emituje żadnych odpadów,
bez gazu i bez promieniowania.

589
00:53:12,147 --> 00:53:14,855
Zakładając, że muszle
komunikować się ze sobą,

590
00:53:14,942 --> 00:53:16,432
robią to bez wykrycia.

591
00:53:17,111 --> 00:53:21,776
Powietrze pomiędzy muszlami jest niezakłócone
poprzez emisję dźwięku lub falę świetlną.

592
00:53:23,701 --> 00:53:26,409
Czy to naukowcy, czy turyści?

593
00:53:26,495 --> 00:53:29,863
Jeśli są naukowcami, to nie wygląda na to
zadawać wiele pytań.

594
00:53:32,876 --> 00:53:34,787
Dlaczego zaparkowali tam, gdzie zaparkowali?

595
00:53:35,546 --> 00:53:38,538
Najbardziej odznaczeni eksperci na świecie
nie mogę tego złamać.

596
00:53:39,049 --> 00:53:42,212
Najbardziej prawdopodobna teoria jest taka
wybrali miejsca na Ziemi

597
00:53:42,302 --> 00:53:45,260
z najniższą częstością
uderzeń piorunów.

598
00:53:45,347 --> 00:53:46,883
Ale są wyjątki.

599
00:53:46,974 --> 00:53:50,467
Następna najbardziej prawdopodobna teoria jest taka
Sheena Easton nagrała hitową piosenkę

600
00:53:50,561 --> 00:53:53,804
w każdym z tych miejsc w 1980 r.
Więc po prostu nie wiemy.

601
00:53:56,734 --> 00:53:58,691
Jak się komunikują?

602
00:53:59,278 --> 00:54:01,770
Tutaj Louise zawstydza nas wszystkich.

603
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
Pierwszym przełomem było odkrycie
że nie ma żadnej korelacji

604
00:54:06,118 --> 00:54:09,327
pomiędzy tym, co mówi siedmionog
i co pisze siedmionog.

605
00:54:25,387 --> 00:54:30,097
W przeciwieństwie do wszystkich pisanych języków ludzkich,
ich pismo jest semasjograficzne.

606
00:54:30,184 --> 00:54:33,518
Przekazuje znaczenie.
To nie reprezentuje dźwięku.

607
00:54:38,609 --> 00:54:42,603
Być może postrzegają nasz sposób pisania
jako zmarnowana szansa,

608
00:54:42,863 --> 00:54:45,070
pomijając sekundę
kanał komunikacyjny.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,453
Mamy naszych przyjaciół w Pakistanie

610
00:54:52,539 --> 00:54:56,703
podziękować za naukę
tego, jak piszą siedmionogi.

611
00:54:56,794 --> 00:55:00,958
Ponieważ w odróżnieniu od mowy,
logogram jest wolny od czasu.

612
00:55:03,634 --> 00:55:06,126
Podobnie jak ich statek i ich ciała,

613
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
ma ich język pisany
żadnego kierunku do przodu ani do tyłu.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,220
Lingwiści tak to nazywają
„ortografia nieliniowa”,

615
00:55:13,310 --> 00:55:16,723
co rodzi pytanie,
„Czy oni tak myślą?”

616
00:55:18,899 --> 00:55:21,516
Wyobraź sobie, że tego chciałeś
napisz zdanie używając dwóch rąk,

617
00:55:21,610 --> 00:55:23,351
zaczynając od którejkolwiek strony.

618
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
<i>Musisz wiedzieć
każde słowo, którego chciałeś użyć</i>

619
00:55:27,115 --> 00:55:30,028
jak również
ile miejsca by to zajmowało.

620
00:55:31,912 --> 00:55:33,994
Siedmionog potrafi pisać
zdanie złożone

621
00:55:34,081 --> 00:55:36,197
w dwie sekundy, bez wysiłku.

622
00:55:36,291 --> 00:55:38,999
Wykonanie zajęło nam miesiąc
najprostsza odpowiedź.

623
00:55:39,753 --> 00:55:42,495
Następnie poszerzanie słownictwa.

624
00:55:42,589 --> 00:55:45,707
Louise uważa, że to z łatwością wytrzyma
jeszcze miesiąc, żeby być na to gotowym.

625
00:56:03,527 --> 00:56:04,608
Hej.

626
00:56:06,113 --> 00:56:07,103
Hej.

627
00:56:07,197 --> 00:56:09,108
Weber cię szuka.

628
00:56:10,033 --> 00:56:12,775
No cóż, jak myślisz, dlaczego
Ukrywam się tutaj?

629
00:56:14,288 --> 00:56:15,494
Chodź na górę.

630
00:56:16,456 --> 00:56:17,537
Pospiesz się.

631
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Dzięki.

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,418
Ładnie tu, co?

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Tak, to ładny widok.

634
00:56:26,967 --> 00:56:28,583
Z dala od hałasu.

635
00:56:31,889 --> 00:56:34,005
Wiesz, właśnie o tobie myślałem.

636
00:56:36,685 --> 00:56:38,801
Podchodzisz do języka
jak matematyk.

637
00:56:38,896 --> 00:56:40,478
Znasz to, prawda?

638
00:56:42,524 --> 00:56:44,640
Potraktuję to jako komplement.

639
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
Tak, tak.

640
00:56:48,572 --> 00:56:49,687
To jest...

641
00:56:49,948 --> 00:56:52,440
Patrzę, jak nas prowadzisz
te pułapki komunikacyjne

642
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
o istnieniu którego nawet nie wiedziałem.

643
00:56:54,578 --> 00:56:55,864
Powiedz co?

644
00:56:58,332 --> 00:57:00,289
Chyba dlatego jestem singlem.

645
00:57:00,375 --> 00:57:03,584
Zaufaj mi, możesz
zrozumieć komunikację

646
00:57:03,670 --> 00:57:05,331
i nadal jesteś singlem.

647
00:57:14,598 --> 00:57:18,091
czuję się jak
wszystko, co się tam dzieje

648
00:57:18,185 --> 00:57:20,347
sprowadza się do nas dwojga.

649
00:57:21,855 --> 00:57:25,473
Tak, to jednak dobra rzecz, prawda?
Ty i ja?

650
00:57:29,029 --> 00:57:31,942
Widziałeś jokerów?
z którym współpracujemy?

651
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Cieszę się, że cię mam.

652
00:57:45,545 --> 00:57:49,209
Dziś wieczorem pierwsza fotografia
kosmitów staje się wirusowe.

653
00:57:49,758 --> 00:57:53,592
Zanieczyszczenie biologiczne to
głównym czynnikiem ryzyka w zakładzie w Montanie,

654
00:57:53,679 --> 00:57:55,966
Tak mówią ekologiczne grupy nacisku.

655
00:57:56,056 --> 00:57:58,138
Osiemset tysięcy
marsz na Waszyngton

656
00:57:58,225 --> 00:58:00,808
protestować
sposób, w jaki rząd radzi sobie z kryzysem.

657
00:58:00,894 --> 00:58:03,477
To wszystko i jeszcze więcej specjalnych relacji.

658
00:58:05,399 --> 00:58:07,731
Pierwszy kontakt z kimkolwiek to jest
to jest wewnątrz tej rzeczy,

659
00:58:07,818 --> 00:58:09,684
i kto prowadzi program?
Rząd.

660
00:58:09,778 --> 00:58:11,769
Zgadza się, ludzie.
Ten sam rząd

661
00:58:11,863 --> 00:58:14,605
który zrujnował naszą służbę zdrowia
i doprowadził do bankructwa naszą armię.

662
00:58:14,700 --> 00:58:15,656
Spójrz na tych ludzi.

663
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Większość z nich nie ma nawet broni.

664
00:58:17,911 --> 00:58:19,993
Moglibyśmy się zmierzyć
inwazja na pełną skalę,

665
00:58:20,080 --> 00:58:21,991
i nasz prezydent
chce po prostu usiąść

666
00:58:22,082 --> 00:58:23,823
i pozwól im wejść
i zająć nasz kraj.

667
00:58:23,917 --> 00:58:26,500
Zasypiamy
za kierownicą, ludzie.

668
00:58:26,586 --> 00:58:28,418
Wiesz o czym mówię.
Wiem, że tak.

669
00:58:28,505 --> 00:58:30,746
A co jeśli najmądrzejsza rzecz
moglibyśmy zrobić już teraz

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,878
byłoby dać im pokaz siły?

671
00:58:32,968 --> 00:58:35,050
Mówię o strzale w łuk.

672
00:58:35,137 --> 00:58:36,172
Chcę usłyszeć, co myślisz.

673
00:58:36,263 --> 00:58:38,880
Rozmówca numer jeden, jesteś na antenie.
Co o tym wszystkim myślisz?

674
00:59:05,584 --> 00:59:07,040
Co to za słowo?

675
00:59:23,310 --> 00:59:24,516
„Planeta”.

676
00:59:25,312 --> 00:59:26,518
Nie, nie.

677
00:59:30,192 --> 00:59:33,275
To jest jak... Ziemia jest planetą.

678
00:59:34,237 --> 00:59:37,150
Chcesz zobaczyć mój projekt
z zajęć panny Garriott?

679
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
Tak, mały nos.

680
00:59:42,162 --> 00:59:44,153
Musieliśmy stworzyć własny program telewizyjny.

681
00:59:45,123 --> 00:59:46,454
Gdybyśmy taki mieli.

682
00:59:47,501 --> 00:59:49,833
-A kim są te dwie osoby?
-To ty i tata.

683
00:59:50,837 --> 00:59:53,625
Przedstawienie nazywa się
Mama i tata rozmawiają ze zwierzętami.

684
00:59:55,842 --> 00:59:57,503
Cóż, jest cudownie.

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,005
OK.

686
01:00:07,104 --> 01:00:09,186
Wiesz, że nie ma nic złego w byciu smutnym
że twój tata i ja...

687
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
wiem. nie jestem.

688
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
-Bo oboje bardzo cię kochamy.

689
01:00:15,070 --> 01:00:18,028
wiem. To tylko kreskówka. Nie prawdziwe.

690
01:00:18,115 --> 01:00:19,321
Luiza?

691
01:00:23,829 --> 01:00:25,069
Wszystko w porządku?

692
01:00:26,248 --> 01:00:27,454
Tak.

693
01:00:27,958 --> 01:00:29,323
Tak, mam się dobrze.

694
01:00:31,628 --> 01:00:35,292
Nie jestem pewien, czy jest to coś, co potrafię wyjaśnić.

695
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
Kiedy miałeś ostatnią kontrolę
z doktorem Kettlerem?

696
01:00:38,468 --> 01:00:39,708
Nic mi nie jest.

697
01:00:40,387 --> 01:00:42,048
Zaczerpnę trochę powietrza.

698
01:00:42,681 --> 01:00:43,796
Nic mi nie jest.

699
01:00:43,890 --> 01:00:45,472
-W porządku.
-Wszystko w porządku. Tak.

700
01:01:45,785 --> 01:01:47,241
Jak się czujesz?

701
01:01:51,625 --> 01:01:54,868
Potrzebuję trochę snu, ale nic mi nie jest.

702
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Tak.

703
01:01:58,798 --> 01:02:02,257
Wiesz, czytałem trochę
o tym pomyśle

704
01:02:03,094 --> 01:02:05,381
jeśli się zanurzysz
na język obcy,

705
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
że naprawdę możesz przeprogramować swój mózg.

706
01:02:08,308 --> 01:02:10,675
Tak, hipoteza Sapira-Whorfa.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Teoria, że...

708
01:02:13,980 --> 01:02:16,017
Taka jest teoria

709
01:02:16,107 --> 01:02:19,645
język, którym mówisz
determinuje sposób myślenia i...

710
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Tak. To wpływa na to, jak wszystko widzisz.
To było. ..

711
01:02:23,823 --> 01:02:25,359
jestem ciekawy

712
01:02:25,450 --> 01:02:27,612
śnisz w ich języku?

713
01:02:37,671 --> 01:02:40,288
Może miałem kilka snów,
ale ja nie...

714
01:02:42,008 --> 01:02:45,592
Nie sądzę
co sprawia, że nie nadaję się do tej pracy.

715
01:03:05,031 --> 01:03:06,021
spałeś?

716
01:03:06,783 --> 01:03:07,898
Trochę.

717
01:03:08,702 --> 01:03:09,942
Czy znasz mandaryński?

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
To się zmienia.

719
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
Głos, który zaraz usłyszysz

720
01:03:24,634 --> 01:03:26,841
należy do szefa armii Chin,

721
01:03:28,680 --> 01:03:30,045
Generał Shang.

722
01:03:31,057 --> 01:03:32,388
Podciągnij to.

723
01:03:35,353 --> 01:03:37,344
Mamy tu przekaz satelitarny
tego, z kim rozmawia,

724
01:03:37,439 --> 01:03:38,929
jeśli chcesz zajrzeć.

725
01:03:40,025 --> 01:03:41,265
Poczekaj, wróć.

726
01:03:43,028 --> 01:03:44,359
Zatrzymywać się.

727
01:03:46,364 --> 01:03:50,232
Mówi, że każdy z 12
oferuje zaawansowaną technologię.

728
01:03:52,746 --> 01:03:54,987
I z powrotem. I graj.

729
01:03:58,501 --> 01:04:02,460
„Nasz zespół naukowy próbuje
rozszyfrować zestawy.”

730
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
„Zestawy”. Nie wiem, co to oznacza.

731
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Coś o przewadze.

732
01:04:07,635 --> 01:04:10,093
„Garnitury, honor i kwiaty”.

733
01:04:10,430 --> 01:04:11,591
ja nie...

734
01:04:13,099 --> 01:04:14,840
Nie wiem, to wszystko.

735
01:04:14,934 --> 01:04:17,141
Ja też nie wiem, co to znaczy.

736
01:04:17,228 --> 01:04:19,936
Godzinę temu Chiny zmobilizowały siły.

737
01:04:20,023 --> 01:04:21,934
A teraz Rosja poszła w ich ślady.

738
01:04:22,609 --> 01:04:24,350
Shang zaraz coś zacznie.

739
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
Podążając za kolorem, „pasuje”.

740
01:04:29,032 --> 01:04:31,569
Garnitury. Honor. Kwiaty.

741
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
Pułkowniku, to wszystko
zestawy płytek w madżongu.

742
01:04:36,206 --> 01:04:37,571
Boże, czy oni...

743
01:04:38,166 --> 01:04:41,158
Czy używają gry
rozmawiać ze swoimi siedmionogami?

744
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Może. Dlaczego?

745
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
No cóż, powiedzmy, że uczyłem ich szachów
zamiast angielskiego.

746
01:04:48,551 --> 01:04:50,337
Każda rozmowa byłaby grą,

747
01:04:50,428 --> 01:04:53,716
każdy wyrażony pomysł
poprzez sprzeciw, zwycięstwo, porażkę.

748
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Widzisz problem?

749
01:04:56,351 --> 01:04:59,309
Jeśli wszystko, co ci kiedykolwiek dałem, to młotek...

750
01:04:59,396 --> 01:05:00,807
Wszystko jest gwoździem.

751
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
Musimy zadać najważniejsze pytanie.

752
01:05:06,194 --> 01:05:07,434
Gotowy lub nie.

753
01:05:11,825 --> 01:05:12,815
Jasne, więc...

754
01:05:12,909 --> 01:05:14,866
OK, daj mi znać
jakiej temperatury używasz, ok?

755
01:05:16,204 --> 01:05:18,821
Nie, jest tak samo jak wcześniej.

756
01:05:19,374 --> 01:05:20,455
-Widzieć.

757
01:05:21,042 --> 01:05:22,624
Tak, nie, ale od trzech do czterech.

758
01:05:24,546 --> 01:05:26,128
-No dobra, czas iść.
-Dobra.

759
01:05:37,225 --> 01:05:40,138
Pozostało dziewięćdziesiąt sześć minut
w sesji. Nad.

760
01:05:48,862 --> 01:05:49,943
Dobra.

761
01:05:54,117 --> 01:05:55,198
Cel siedmionoga.

762
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Cel siedmionogów. Ziemia.
Jaki jest twój cel?

763
01:06:17,056 --> 01:06:18,217
Czy mamy tylko Costello?

764
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Dobra. Proszę bardzo.

765
01:06:47,754 --> 01:06:49,040
Co jest napisane?

766
01:06:57,889 --> 01:06:59,425
„Zaproponuj broń”.

767
01:07:04,270 --> 01:07:04,304
Ale widziałeś, co napisali.

768
01:07:04,312 --> 01:07:05,427
Ale widziałeś, co napisali.

769
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
Używając słowa
nie do końca rozumieją.

770
01:07:06,940 --> 01:07:08,351
-To może być tylko prośba.
-Albo ostrzeżenie.

771
01:07:08,441 --> 01:07:09,431
Wystarczająco!

772
01:07:10,026 --> 01:07:11,061
Luiza?

773
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Nie wiemy, czy rozumieją

774
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
różnica pomiędzy
broń i narzędzie.

775
01:07:17,033 --> 01:07:18,944
Nasz język, podobnie jak nasza kultura,
jest brudny,

776
01:07:19,035 --> 01:07:20,617
a czasami można być jednym i drugim.

777
01:07:20,703 --> 01:07:24,321
Myślę, że to całkiem prawdopodobne
prosząc nas o zaoferowanie im czegoś,

778
01:07:24,415 --> 01:07:27,658
nie odwrotnie,
jak pierwsza część transakcji.

779
01:07:27,794 --> 01:07:31,082
Jak więc wyjaśnić ich intencje
poza tymi dwoma słowami?

780
01:07:31,172 --> 01:07:32,537
Cóż, wracam do środka.

781
01:07:32,632 --> 01:07:34,714
Zaraz wracamy do środka
i wyjaśnimy to.

782
01:07:34,801 --> 01:07:35,882
To bardziej skomplikowane.

783
01:07:35,969 --> 01:07:37,130
Jak to jest bardziej skomplikowane?

784
01:07:39,055 --> 01:07:42,389
Pułkownik, Sekretarz Obrony
jest dla Ciebie na linii.

785
01:07:49,524 --> 01:07:52,937
Musimy nad tymi informacjami poczekać
dopóki nie dowiemy się, co to znaczy.

786
01:07:53,027 --> 01:07:54,517
Więc nie udostępniamy tego
z naszymi wrogami.

787
01:07:54,612 --> 01:07:55,898
Musimy rozważyć ten pomysł

788
01:07:55,989 --> 01:07:58,105
że nasi goście nas prowokują
walczyć między sobą

789
01:07:58,199 --> 01:08:00,486
dopóki nie zwycięży tylko jedna frakcja.

790
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Nie ma na to dowodów.

791
01:08:01,828 --> 01:08:03,193
Jasne, że istnieje.

792
01:08:03,288 --> 01:08:05,120
Wystarczy sięgnąć po książkę do historii.

793
01:08:05,456 --> 01:08:08,073
Brytyjczycy z Indiami,
Niemców z Rwandą.

794
01:08:09,168 --> 01:08:11,284
Nawet na Węgrzech mają na to nazwę.

795
01:08:16,342 --> 01:08:17,423
Tak.

796
01:08:18,136 --> 01:08:20,753
Jesteśmy światem bez jednego przywódcy.

797
01:08:20,847 --> 01:08:23,384
Nie sposób sobie z tym poradzić
tylko jeden z nas.

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,090
A teraz ze słowem „broń”…

799
01:08:25,935 --> 01:08:27,175
Halpern.

800
01:08:28,354 --> 01:08:29,469
Tak, proszę pana.

801
01:08:43,995 --> 01:08:46,783
Skopiuj to. Czekam na instrukcje.

802
01:08:46,873 --> 01:08:48,614
Jeszcze nie ma potwierdzenia.

803
01:08:48,708 --> 01:08:50,073
Stojący obok.

804
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Wszystko?

805
01:08:53,087 --> 01:08:54,418
Co powiedzieli?

806
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
Chiny i Rosja są poza siecią.
Z nikim nie rozmawiają.

807
01:08:58,009 --> 01:09:01,547
Czegokolwiek się nauczyli
podczas ich ostatniej sesji wystraszyło ich.

808
01:09:03,723 --> 01:09:04,884
Tak, proszę pana.

809
01:09:05,391 --> 01:09:06,756
Mamy rozkaz, aby zrobić to samo.

810
01:09:06,893 --> 01:09:08,099
<i>Poczekaj, to nasi sojusznicy.</i>

811
01:09:08,186 --> 01:09:09,267
Pułkowniku, nie może nas pan zamknąć.

812
01:09:09,354 --> 01:09:11,061
-Przełącz nas na ciszę radiową.
-Zrób to.

813
01:09:11,522 --> 01:09:13,854
Otrzymaliśmy wiadomość od...

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,272
Cholera!

815
01:09:16,027 --> 01:09:17,267
Musimy ze sobą rozmawiać.

816
01:09:17,362 --> 01:09:19,899
Chcesz z nimi porozmawiać?
Dowiedz się, co to oznacza.

817
01:09:25,495 --> 01:09:27,281
Rozmowy w bazie są teraz offline.

818
01:09:27,747 --> 01:09:30,239
-Wszyscy tłumacze...
-Brak potwierdzenia. Są offline.

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,325
...Wycofać się
i raportowanie do koordynatorów jednostek.

820
01:09:35,463 --> 01:09:37,454
Nigdy nie weszliśmy ponownie
sesję wcześniej.

821
01:09:37,548 --> 01:09:40,165
Słuchaj, Louise, zaufaj mi, dobrze?
Mamy czas.

822
01:09:40,259 --> 01:09:42,125
Musimy po prostu na to nadepnąć, jasne?

823
01:09:43,096 --> 01:09:44,427
„Użyj broni”.

824
01:09:44,931 --> 01:09:46,137
To jest obca wiadomość

825
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
powiedział, że sprowokował
rząd chiński

826
01:09:48,184 --> 01:09:51,848
wycofać swoich naukowców
z dzisiejszej misji międzynarodowej.

827
01:09:52,438 --> 01:09:54,770
W oświadczeniu generał Shang powiedział:

828
01:09:54,857 --> 01:09:58,225
„Chiny nie ufają już kosmitom
którzy chcą nas podzielić.

829
01:09:58,319 --> 01:09:59,809
„Ludzkość musi być chroniona”.

830
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
Chiny poprosiły o natychmiastowe rozmowy
at the UN.

831
01:10:06,661 --> 01:10:09,278
Alfa jedenaście dziewięć, tu Condor. Nad.

832
01:10:13,835 --> 01:10:16,452
Alfa jedenaście dziewięć, tu Condor.

833
01:10:16,546 --> 01:10:18,036
Come in. Over.

834
01:10:22,969 --> 01:10:24,551
Captain Marks, Condor.

835
01:10:24,637 --> 01:10:27,800
Nie odbieram transmisji.
Squeel dwa razy, jeśli słyszysz moje.

836
01:10:29,183 --> 01:10:32,426
Kapitanie Marks, wszystkie grupy eskortowe
nakazano zaprzestać wszelkiej działalności.

837
01:11:03,426 --> 01:11:05,508
Nie, nie, nie.
Doktorze Banks, nie może pan tam wejść.

838
01:11:05,595 --> 01:11:06,926
Musimy tylko zadać jedno pytanie.

839
01:11:07,013 --> 01:11:10,301
Doktorze Banks, sesja dobiegła końca.
Nie możesz...

840
01:11:10,516 --> 01:11:11,881
Nie możesz wrócić. To niebezpieczne.

841
01:11:11,976 --> 01:11:13,637
Słuchaj, potrzebujemy tylko pięciu minut.
Don't sweat it.

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,685
Marks, wypuść ich.

843
01:11:18,649 --> 01:11:20,265
Hej, Abbott.

844
01:11:25,531 --> 01:11:28,444
Jak to nazwiemy?
sesja 377

845
01:11:28,910 --> 01:11:30,526
Nie, 36, część druga.

846
01:11:30,703 --> 01:11:31,784
Dobra.

847
01:11:32,205 --> 01:11:33,320
Tak.

848
01:11:39,086 --> 01:11:40,167
Dlaczego są zdani na siebie?

849
01:11:40,254 --> 01:11:42,211
Próbowaliśmy
pozdrowić kapitana Marksa.

850
01:11:42,298 --> 01:11:44,130
Jednostki eskortujące nie odpowiadają, sir.

851
01:11:44,217 --> 01:11:45,207
Dlaczego nie?

852
01:11:46,552 --> 01:11:47,838
Wyślij zabezpieczenie.

853
01:11:51,140 --> 01:11:54,553
„Zaoferuj broń. Znak zapytania.”

854
01:11:59,524 --> 01:12:01,731
Oferujesz nam coś?

855
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
„Technologia. Aparatura. Metoda”?

856
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Tak, widzisz, to jest inne słowo.

857
01:12:16,082 --> 01:12:18,540
W tym segmencie jest dużo więcej ruchu.

858
01:12:24,257 --> 01:12:25,418
„Daj.

859
01:12:26,342 --> 01:12:27,707
„Technologia.

860
01:12:29,303 --> 01:12:30,384
"Teraz."

861
01:12:39,146 --> 01:12:40,762
Co on robi?

862
01:12:46,320 --> 01:12:47,902
Kapitanie, w pańską 10.

863
01:12:51,284 --> 01:12:53,946
Buntownicy mają zostać zatrzymani
bez angażowania się.

864
01:12:54,036 --> 01:12:56,824
Nie chcemy ryzykować
antagonizując naszych gości. Nad.

865
01:12:57,623 --> 01:13:00,786
Przychodzą szczegóły ochrony, sir.
T-minus cztery minuty do końca.

866
01:13:00,877 --> 01:13:02,459
<i>Musimy to przejrzeć.</i>

867
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
OK, to jest to. Zablokuj i załaduj.

868
01:13:04,297 --> 01:13:06,208
Musimy ich po prostu powstrzymać
dopóki to się nie skończy.

869
01:13:06,299 --> 01:13:08,791
Skopiuj to.
Strzały ostrzegawcze wyłącznie w formie bezpośredniego ognia.

870
01:13:08,885 --> 01:13:10,125
Załaduj i schowaj się.

871
01:13:10,219 --> 01:13:12,130
Zachowaj świeżość, a unikniemy ofiar.

872
01:13:39,248 --> 01:13:41,831
Abbott chce, żebym napisał na barierce.

873
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Czy w ogóle możesz to zrobić?

874
01:13:49,717 --> 01:13:51,173
Nie wiem.

875
01:14:07,443 --> 01:14:08,979
Nie mogę tego zrobić obiema rękami.

876
01:15:21,058 --> 01:15:22,048
Luiza.

877
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
Co to jest?

878
01:15:38,534 --> 01:15:41,242
-Free fire!
-Over there! I'm hit! I'm hit!

879
01:16:24,371 --> 01:16:26,954
Hej, hej, hej. Nie przejmuj się.

880
01:16:27,041 --> 01:16:28,531
Doznałeś wstrząśnienia mózgu.

881
01:16:28,626 --> 01:16:30,116
Just lay back.

882
01:16:32,838 --> 01:16:34,420
Jak się czujesz?

883
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
How is lan?

884
01:16:44,558 --> 01:16:46,469
Tak samo jak ty. Jest w porządku.

885
01:16:48,145 --> 01:16:49,306
Kto...

886
01:16:49,730 --> 01:16:51,220
Kto to zrobił?

887
01:16:51,565 --> 01:16:54,307
Some soldiers.
Oglądałem za dużo telewizji.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,611
Co to jest?

889
01:16:59,698 --> 01:17:01,735
Now, take it easy. Nie przejmuj się.

890
01:17:01,826 --> 01:17:03,567
Strona nie jest już bezpieczna.

891
01:17:03,661 --> 01:17:05,197
Czekamy na ewakuację.

892
01:17:05,538 --> 01:17:06,778
Where's lan?

893
01:17:08,124 --> 01:17:10,957
Weber came and got him
maybe 10 minutes ago.

894
01:17:11,043 --> 01:17:14,001
But he wouldn't leave
dopóki nie dowiedział się, że wszystko z tobą w porządku.

895
01:17:16,549 --> 01:17:18,131
Cały namiot jest na bieżąco

896
01:17:18,217 --> 01:17:20,879
żeby dowiedzieć się, cokolwiek to jest
tam cię wypuszczono.

897
01:17:27,143 --> 01:17:28,804
To wszystko.

898
01:17:29,228 --> 01:17:30,935
Zasilanie nie zostało przerwane
przez eksplozję?

899
01:17:32,189 --> 01:17:34,226
Nie tak daleko, jak możemy zobaczyć.

900
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Widzisz coś?

901
01:17:37,570 --> 01:17:38,810
Jeszcze nie wiem.

902
01:17:38,904 --> 01:17:41,771
Będę potrzebował mojego zespołu
aby spotkać się z zespołem Louise.

903
01:17:41,866 --> 01:17:43,152
Potrzebuję, żeby wszyscy nad tym pracowali.

904
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Nie możemy wyjechać.

905
01:17:45,119 --> 01:17:46,325
Cieszę się, że się obudziłeś.

906
01:17:46,412 --> 01:17:49,154
Musimy wrócić i tego potrzebujemy
wyjaśnić im, że to nie była nasza wina.

907
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
-Nie możemy wrócić do środka.
-Musimy im powiedzieć... Musimy.

908
01:17:51,500 --> 01:17:53,457
To, co się tam wydarzyło, było atakiem.

909
01:17:53,544 --> 01:17:56,502
Możemy mieć nadzieję na najlepsze, ale
Mam rozkazy przygotować się do odwetu.

910
01:17:56,589 --> 01:17:57,829
Być może będziemy musieli się ewakuować.

911
01:17:57,923 --> 01:18:01,757
Nie, to złe posunięcie.
Dopóki oni zostaną, my musimy zostać.

912
01:18:35,586 --> 01:18:37,748
Cóż, nie wyjdą.

913
01:18:39,340 --> 01:18:41,581
Dlaczego to jest gorsze?

914
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
Chiny w ofensywie.

915
01:18:47,973 --> 01:18:49,384
Rozmieszczają swoje wojsko

916
01:18:49,475 --> 01:18:51,386
wysadzić obcy statek
prosto z nieba.

917
01:18:51,477 --> 01:18:52,717
A jeśli to się stanie,

918
01:18:52,811 --> 01:18:57,476
nie możemy siedzieć i czekać
w odwecie, więc bądź przygotowany.

919
01:18:57,566 --> 01:18:59,603
Siły Powietrzne i piechota
stoją obok.

920
01:18:59,693 --> 01:19:00,683
Tak, proszę pana.

921
01:19:02,488 --> 01:19:05,856
Dziś wieczorem Chiny staną się
pierwszą potęgą światową

922
01:19:05,950 --> 01:19:08,032
wypowiedzieć wojnę obcym.

923
01:19:08,827 --> 01:19:12,320
Po niepowodzeniu
wysiłki dyplomatyczne przy ONZ,

924
01:19:12,414 --> 01:19:15,782
Chiny to potwierdziły
jego eksperci językowi dzisiaj wieczorem

925
01:19:15,876 --> 01:19:18,914
postawił ultimatum
w siedzibie w Szanghaju.

926
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
W telewizyjnym oświadczeniu pt.
Generał Shang,

927
01:19:21,173 --> 01:19:23,335
Przewodniczący
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza,

928
01:19:23,425 --> 01:19:27,089
powiedział, że kosmici mają 24 godziny
opuścić terytorium Chin

929
01:19:27,179 --> 01:19:28,840
albo grozi zagłada.

930
01:19:28,931 --> 01:19:32,140
I nawoływał wszystkich pozostałych światowych przywódców
zjednoczyć się z Chinami

931
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
i zająć podobne stanowisko.

932
01:19:34,853 --> 01:19:38,187
Z ogromnym nagromadzeniem sił
w ich miejscach lądowania,

933
01:19:38,274 --> 01:19:43,314
<i>Pakistan, Rosja i Sudan
uważa się, że podąża za przykładem Chin.</i>

934
01:19:58,919 --> 01:20:00,876
To nie może być przypadkowe.

935
01:20:16,353 --> 01:20:18,390
Zajmie nam to lata.

936
01:20:23,485 --> 01:20:25,351
Jakie jest tutaj to określenie?

937
01:20:29,366 --> 01:20:30,731
Mama.

938
01:20:32,745 --> 01:20:33,826
Mama.

939
01:20:35,331 --> 01:20:36,492
Kochanie?

940
01:20:36,582 --> 01:20:38,949
Jak się nazywa coś takiego jak...

941
01:20:39,043 --> 01:20:40,249
Coś jak termin techniczny?

942
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Gdzie zawieramy umowę i
oboje coś z tego będziemy mieli?

943
01:20:44,423 --> 01:20:45,959
"Kompromis."

944
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
Nie.

945
01:20:47,843 --> 01:20:52,713
Jakby to był konkurs,
ale obie strony są szczęśliwe.

946
01:20:54,224 --> 01:20:55,464
Jak wygrana-wygrana.

947
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
More science-y than that.

948
01:20:58,479 --> 01:21:00,766
If you want science, call your father.

949
01:21:15,412 --> 01:21:16,743
Dziękuję.

950
01:21:27,424 --> 01:21:28,755
Przepraszam.

951
01:21:29,176 --> 01:21:31,588
Jest w porządku. wstałem.

952
01:21:36,558 --> 01:21:38,174
Która godzina?

953
01:21:39,478 --> 01:21:42,561
It's time you open that bottle
ukrywałeś się.

954
01:21:46,151 --> 01:21:48,438
You cracked something, didn't you?

955
01:21:48,529 --> 01:21:49,735
Tak, chodź tutaj.

956
01:21:51,907 --> 01:21:53,318
Spójrz na tę sekcję.

957
01:21:53,826 --> 01:21:55,817
It seems to be talking about time.

958
01:21:55,911 --> 01:21:59,279
Their symbol for "time" is everywhere.

959
01:21:59,373 --> 01:22:00,989
Co to jest?

960
01:22:02,000 --> 01:22:04,992
Przepis na podróż szybszą od światła?

961
01:22:05,087 --> 01:22:06,498
Kto może to stwierdzić?

962
01:22:07,381 --> 01:22:08,837
Jest zbyt wiele luk.

963
01:22:08,924 --> 01:22:10,164
Nic nie jest kompletne.

964
01:22:10,509 --> 01:22:11,874
Wtedy dotarło do mnie.

965
01:22:11,969 --> 01:22:13,334
Chodź tutaj.

966
01:22:15,180 --> 01:22:16,341
Właśnie tutaj.

967
01:22:17,599 --> 01:22:20,512
Przestań skupiać się na tych,
spójrz na zera.

968
01:22:20,602 --> 01:22:23,845
Ile z tego stanowią dane?
Ile z tego stanowi przestrzeń ujemna?

969
01:22:25,274 --> 01:22:27,060
Więc zmierzyłem to.

970
01:22:28,819 --> 01:22:30,480
0,0833 powtarzające się.

971
01:22:37,119 --> 01:22:39,406
Być może chciałbyś to jako ułamek.

972
01:22:42,708 --> 01:22:44,540
Jeden z 12.

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,587
Co oni tutaj mówią
jest to, że jest to jeden z 12.

974
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
Jesteśmy częścią większej całości.

975
01:22:52,926 --> 01:22:54,667
Albo jesteśmy jednym z 12 uczestników
za nagrodę.

976
01:22:54,761 --> 01:22:55,922
Dlaczego muszę z nim rozmawiać?

977
01:22:56,013 --> 01:22:57,629
Wszyscy tutaj pracujemy razem.

978
01:22:57,723 --> 01:22:59,430
Musimy porozmawiać z innymi stronami.

979
01:22:59,516 --> 01:23:02,099
Musimy im pomóc tym, co mają
otrzymane od innych siedmionogów.

980
01:23:02,186 --> 01:23:03,893
Jeśli nie pamiętasz,
jesteśmy zaciemnieni.

981
01:23:04,104 --> 01:23:06,892
Chiny właśnie zagroziły zniszczeniem
ich skorupa. Jesteśmy zdani na siebie.

982
01:23:06,982 --> 01:23:08,768
Tak, ale to tak mówi
wszystkie elementy pasują do siebie.

983
01:23:08,859 --> 01:23:11,271
I mówię ci
że nikogo innego to nie obchodzi.

984
01:23:11,737 --> 01:23:14,775
Dwie godziny temu wyciągnęliśmy ten plik audio
z bezpiecznego kanału w Rosji.

985
01:23:14,865 --> 01:23:17,823
Jest tam ktoś z zespołu naukowego
nadawał szeroko.

986
01:23:20,037 --> 01:23:24,497
Podczas ostatniej sesji kosmita powiedział:
„Nie ma czasu.

987
01:23:24,583 --> 01:23:26,824
„Wielu staje się jednym”.

988
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Czuję, że wszyscy otrzymaliśmy broń.

989
01:23:29,254 --> 01:23:32,372
Jeśli ktoś to otrzyma, bardzo proszę...

990
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
Cóż, mam na myśli,

991
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
jest wiele sposobów
możesz zinterpretować to, co mówi.

992
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
Nie potrzebuję tłumacza
wiedzieć, co to oznacza.

993
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Właśnie wykonano egzekucję w Rosji
jeden ze swoich ekspertów

994
01:23:48,148 --> 01:23:49,434
zachować swoje tajemnice.

995
01:23:49,608 --> 01:23:52,100
„Wielu staje się jednym” mogłoby
po prostu bądź w ich stylu, aby powiedzieć,

996
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
„Wymagany jest montaż”.

997
01:23:53,946 --> 01:23:55,903
Po co rozdawać nam to w kawałkach?

998
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
Dlaczego po prostu nie dać sobie z tym wszystkim rady?

999
01:23:57,574 --> 01:23:59,815
Cóż, czy jest lepszy sposób, aby nas zmusić
choć raz współpracować?

1000
01:24:00,327 --> 01:24:01,943
Nawet gdybym Ci uwierzył,

1001
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
jak do cholery to dostaniesz
kogokolwiek innego do wspólnej zabawy

1002
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
lub zrezygnować ze swoich danych?

1003
01:24:07,167 --> 01:24:09,124
W zamian oferujemy nasze.

1004
01:24:09,836 --> 01:24:10,871
Tak?

1005
01:24:10,963 --> 01:24:12,545
Co, handel?

1006
01:24:12,631 --> 01:24:13,962
To gra o sumie niezerowej.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
„Gra o sumie niezerowej”.

1008
01:24:20,264 --> 01:24:21,504
To wszystko.

1009
01:24:21,598 --> 01:24:23,339
Tak, dzięki.

1010
01:24:30,524 --> 01:24:34,188
Dziewięć lądowisk
nastąpiła całkowita przerwa w komunikacji.

1011
01:24:34,278 --> 01:24:36,770
Jedyny sposób, żeby do nich dotrzeć
jest fizycznie tam jechać i krzyczeć

1012
01:24:36,863 --> 01:24:39,480
u straży granicznej, co właśnie robimy,
ale to nie będzie wystarczająco szybkie.

1013
01:24:39,575 --> 01:24:42,067
Musi być sposób, żeby...
Aby przekazać im wiadomość.

1014
01:24:42,160 --> 01:24:45,073
Być może naszym sojusznikom, ale na tym etapie
jest już trochę za późno.

1015
01:24:45,163 --> 01:24:47,996
To, czego potrzebujemy, to zdobyć
wszystkie inne narody online

1016
01:24:48,083 --> 01:24:49,824
zanim ktoś rozpocznie wojnę światową,

1017
01:24:49,918 --> 01:24:51,955
i nie mamy jak do nich dotrzeć.

1018
01:24:52,045 --> 01:24:53,535
Czekać. Poczekaj chwilę.

1019
01:24:53,630 --> 01:24:54,836
Jest.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,502
To jest tuż nad nami.

1021
01:24:58,176 --> 01:24:59,883
To dla nas obecnie problematyczne.

1022
01:25:00,429 --> 01:25:03,217
Pentagon jest przekonany
nasza skorupa zemści się.

1023
01:25:03,307 --> 01:25:06,470
Myślę, że nam rozkażą
ewakuować się w ciągu godziny.

1024
01:25:06,810 --> 01:25:08,300
Słuchaj, oni nie są naszym wrogiem.

1025
01:25:08,395 --> 01:25:10,102
Zrobili
żadnego aktu agresji wobec nas.

1026
01:25:10,188 --> 01:25:12,145
Może to jest to
ich sposób bycia agresywnym.

1027
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
To nie jest pytanie.

1028
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Cóż, jakie jest pytanie?

1029
01:25:16,778 --> 01:25:19,896
Jak zabierzemy cię z powrotem do tego pokoju
kiedy jest pół mili w górę?

1030
01:25:19,990 --> 01:25:21,526
Myślę, że nasza praca tutaj została zakończona.

1031
01:25:22,451 --> 01:25:24,988
Wszystko jest teraz w rękach naszych przełożonych.

1032
01:25:45,390 --> 01:25:47,381
Co ona do cholery robi?

1033
01:26:40,487 --> 01:26:44,151
Nie. Boże. Boże. Nie.

1034
01:29:04,047 --> 01:29:05,287
Costello?

1035
01:29:08,301 --> 01:29:09,837
Gdzie jest Abbot?

1036
01:29:19,688 --> 01:29:22,646
Abbott to proces śmierci

1037
01:29:39,457 --> 01:29:40,822
Przepraszam.

1038
01:29:43,503 --> 01:29:45,289
Przepraszamy.

1039
01:29:49,175 --> 01:29:50,791
Potrzebuję, żebyś...

1040
01:29:52,137 --> 01:29:55,380
Musisz wysłać wiadomość
do innych witryn.

1041
01:30:02,105 --> 01:30:05,268
Louise ma broń

1042
01:30:13,325 --> 01:30:14,907
Użyj broni

1043
01:30:14,993 --> 01:30:16,154
ja nie...

1044
01:30:16,828 --> 01:30:18,318
nie rozumiem.

1045
01:30:18,997 --> 01:30:22,035
Jaki jest twój cel tutaj?

1046
01:30:29,341 --> 01:30:33,710
Pomagamy ludzkości

1047
01:30:37,849 --> 01:30:42,138
Za trzy tysiące lat...

1048
01:30:43,438 --> 01:30:46,806
...potrzebujemy pomocy ludzkości

1049
01:30:49,152 --> 01:30:51,268
Jak możesz znać przyszłość?

1050
01:31:08,213 --> 01:31:09,544
ja nie...

1051
01:31:10,966 --> 01:31:12,377
nie rozumiem.

1052
01:31:13,301 --> 01:31:15,463
Kim jest to dziecko?

1053
01:31:20,308 --> 01:31:23,596
Przedstawienie nazywa się
Mama i tata rozmawiają ze zwierzętami.

1054
01:31:36,074 --> 01:31:39,567
Louise widzi przyszłość

1055
01:31:49,838 --> 01:31:53,627
Broń otwiera czas

1056
01:31:58,054 --> 01:31:59,215
Poczekaj.

1057
01:31:59,347 --> 01:32:01,429
Nie... Czekaj!

1058
01:32:50,482 --> 01:32:52,098
-Dr. Banki!
-Louiza!

1059
01:32:52,192 --> 01:32:53,853
Czy wszystko w porządku?

1060
01:32:56,196 --> 01:32:58,688
-Hej. Wszystko w porządku?
-Tak.

1061
01:32:58,782 --> 01:33:00,443
-No, chodź. Co się stało?
-Nic mi nie jest.

1062
01:33:00,533 --> 01:33:02,274
Próbowałem to rozgryźć. To jest za duże.

1063
01:33:02,368 --> 01:33:05,156
Nie ma to teraz znaczenia.
Mamy rozkaz ewakuacji.

1064
01:33:05,246 --> 01:33:09,035
-Dlaczego?
-Rosja i Sudan podążają za Chinami.

1065
01:33:10,502 --> 01:33:12,618
Ian. Nie rozumiem, dlaczego...

1066
01:33:12,712 --> 01:33:13,918
Pomóż mi, mamo.

1067
01:33:15,173 --> 01:33:16,379
Luiza?

1068
01:33:16,466 --> 01:33:17,672
O mój Boże.

1069
01:33:17,759 --> 01:33:19,124
Mama.

1070
01:33:22,055 --> 01:33:23,511
Mamal!

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,056
Przepraszam, kochanie.

1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
Jaki jest dzień? Czy wiesz, kochanie?

1073
01:33:32,982 --> 01:33:34,222
Niedziela.

1074
01:33:39,906 --> 01:33:42,398
Czy zostawisz mnie tak, jak zrobił to tata?

1075
01:33:43,868 --> 01:33:46,781
Hanna, kochanie,
twój tatuś cię nie zostawił.

1076
01:33:46,871 --> 01:33:49,329
Zobaczysz go w ten weekend.

1077
01:33:50,208 --> 01:33:52,870
Nie patrzy na mnie
już w ten sam sposób.

1078
01:34:01,344 --> 01:34:03,005
To moja wina.

1079
01:34:05,306 --> 01:34:08,219
Powiedziałem mu coś
że nie był gotowy usłyszeć.

1080
01:34:10,395 --> 01:34:11,556
Co?

1081
01:34:15,817 --> 01:34:18,149
Cóż, wierz lub nie,

1082
01:34:18,236 --> 01:34:20,853
Wiem coś
to się stanie.

1083
01:34:23,032 --> 01:34:25,740
Nie potrafię wyjaśnić, skąd to wiem. Po prostu to robię.

1084
01:34:27,245 --> 01:34:30,237
A kiedy powiedziałem twojemu tatusiowi,
naprawdę się wściekł.

1085
01:34:32,208 --> 01:34:34,950
I powiedział, że dokonałem złego wyboru.

1086
01:34:37,380 --> 01:34:39,747
Co? Co się stanie?

1087
01:34:43,011 --> 01:34:46,595
Ma to związek z naprawdę rzadką chorobą.

1088
01:34:49,934 --> 01:34:51,766
I jest to nie do zatrzymania.

1089
01:34:54,063 --> 01:34:55,895
Trochę jak ty.

1090
01:34:56,482 --> 01:34:59,850
Twoje pływanie i twoja poezja,

1091
01:34:59,944 --> 01:35:03,187
i wszystkie inne niesamowite rzeczy
którymi dzielisz się ze światem.

1092
01:35:03,781 --> 01:35:05,613
Jestem nie do zatrzymania?

1093
01:35:06,451 --> 01:35:07,737
Tak.

1094
01:35:24,636 --> 01:35:25,967
Mam cię.

1095
01:35:27,805 --> 01:35:29,216
Luiza?

1096
01:35:29,974 --> 01:35:31,385
Luiza.

1097
01:35:32,727 --> 01:35:35,389
Właśnie zrozumiałam, dlaczego mój mąż mnie zostawił.

1098
01:35:35,480 --> 01:35:36,970
Mój mąż mnie zostawił.

1099
01:35:37,065 --> 01:35:38,897
Byłeś żonaty?

1100
01:35:38,983 --> 01:35:41,315
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

1101
01:36:15,937 --> 01:36:17,098
Mama?

1102
01:36:17,188 --> 01:36:18,303
Tak?

1103
01:36:18,815 --> 01:36:20,931
Dlaczego mam na imię Hannah?

1104
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
Tak, mam to tutaj.

1105
01:36:23,194 --> 01:36:25,026
Zabierz tych ludzi z powrotem, proszę.

1106
01:36:25,989 --> 01:36:31,075
Cóż, twoje imię jest bardzo wyjątkowe
ponieważ jest to palindrom.

1107
01:36:31,160 --> 01:36:34,448
Brzmi to samo
do przodu i do tyłu.

1108
01:36:34,872 --> 01:36:37,364
- Dobra chłopaki, pomóżcie mi.
-Tak, proszę pana.

1109
01:36:38,126 --> 01:36:40,458
To idzie w tył.

1110
01:36:54,100 --> 01:36:56,637
Cywilni kontrahenci muszą mieć swoje
plakietki autoryzacyjne

1111
01:36:56,728 --> 01:36:58,218
i klucze podczas sprawdzania...

1112
01:37:05,403 --> 01:37:07,861
Trwa ewakuacja...

1113
01:37:11,326 --> 01:37:12,441
Hej.

1114
01:37:13,119 --> 01:37:15,235
Słuchaj, skończyliśmy.

1115
01:37:15,330 --> 01:37:16,491
Zabieramy to ze sobą.

1116
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Mogę to przeczytać.

1117
01:37:47,236 --> 01:37:49,068
-Wiem co to jest.
-Co?

1118
01:37:49,155 --> 01:37:51,192
To nie broń, to prezent.

1119
01:37:52,033 --> 01:37:53,774
Bronią jest ich język.

1120
01:37:53,868 --> 01:37:55,905
Dali nam to wszystko.
Czy rozumiesz, co to oznacza?

1121
01:37:56,329 --> 01:37:58,991
Abyśmy mogli się uczyć siedmionogów,
jeśli przeżyjemy.

1122
01:37:59,082 --> 01:38:01,949
Jeśli się tego nauczysz, kiedy naprawdę się tego nauczysz,

1123
01:38:02,043 --> 01:38:04,205
zaczynasz postrzegać czas
sposób, w jaki to robią.

1124
01:38:04,545 --> 01:38:07,162
Dzięki temu możesz zobaczyć, co nadejdzie.

1125
01:38:07,256 --> 01:38:09,418
Ale czas nie jest dla nich taki sam.

1126
01:38:09,801 --> 01:38:11,758
-To jest nieliniowe.
-Patrzeć.

1127
01:38:12,095 --> 01:38:14,382
Daliśmy z siebie wszystko, ale to nie wystarczyło.

1128
01:38:15,681 --> 01:38:17,297
Kapitan cię załaduje.

1129
01:38:17,392 --> 01:38:18,803
Odlatujesz za pięć minut.

1130
01:38:19,352 --> 01:38:22,970
Ian, Louise,
to był zaszczyt z tobą pracować.

1131
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Powodzenia.

1132
01:38:28,778 --> 01:38:30,143
Hej, pułkowniku!

1133
01:38:37,245 --> 01:38:38,827
Dowiem się dokąd idziemy.

1134
01:38:46,921 --> 01:38:49,333
Obudź się, mamusiu.

1135
01:39:24,792 --> 01:39:26,328
Doktor Banks.

1136
01:39:27,545 --> 01:39:28,876
Przyjemność.

1137
01:39:29,505 --> 01:39:30,620
Generał Shang.

1138
01:39:30,715 --> 01:39:32,251
Naprawdę przyjemność po mojej stronie.

1139
01:39:33,217 --> 01:39:35,254
Wasz Prezydent powiedział

1140
01:39:35,344 --> 01:39:38,587
miał zaszczyt mnie gościć
na uroczystości...

1141
01:39:38,681 --> 01:39:40,672
-Tak.
-...ale przyznaję,

1142
01:39:41,517 --> 01:39:44,225
jedynym powodem dla którego tu jestem jest to

1143
01:39:45,688 --> 01:39:47,645
spotkać się osobiście.

1144
01:39:48,649 --> 01:39:50,981
Ja? Cóż, jestem zaszczycony. Dziękuję.

1145
01:39:52,069 --> 01:39:54,401
Teraz, 18 miesięcy temu,

1146
01:39:54,489 --> 01:39:56,571
zrobiłeś coś niezwykłego.

1147
01:39:57,200 --> 01:40:00,659
Coś, co nawet nie jest moim przełożonym
zrobił.

1148
01:40:02,538 --> 01:40:04,120
I co to jest?

1149
01:40:04,207 --> 01:40:06,118
Zmieniłeś moje zdanie.

1150
01:40:08,336 --> 01:40:12,000
Jesteście powodem tego zjednoczenia.

1151
01:40:12,882 --> 01:40:16,671
Wszystko dlatego, że się ze mną skontaktowałeś
na mój prywatny numer.

1152
01:40:18,763 --> 01:40:19,753
Twój prywatny numer.

1153
01:40:19,847 --> 01:40:22,430
Generale, nie wiem
Twój prywatny numer.

1154
01:40:29,732 --> 01:40:31,439
Teraz wiesz.

1155
01:40:33,611 --> 01:40:36,069
Nie twierdzę, że wiem
jak działa Twój umysł,

1156
01:40:37,740 --> 01:40:41,324
ale sądzę, że było to dla ciebie ważne
żeby to zobaczyć.

1157
01:40:42,787 --> 01:40:44,277
Dzwoniłem do ciebie, prawda?

1158
01:40:45,748 --> 01:40:47,910
Tak, zrobiłeś to.

1159
01:40:59,136 --> 01:41:00,251
Luiza.

1160
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
-W porządku, zamknijmy system.
-Pan.

1161
01:41:20,658 --> 01:41:23,025
Tu jest linia satelitarna, dzwoniąca do Chin.

1162
01:41:25,413 --> 01:41:26,778
Tutaj? Co masz na myśli „tutaj”?

1163
01:41:29,292 --> 01:41:30,748
Chodź, chodź.

1164
01:41:32,044 --> 01:41:33,580
Czyj to telefon?

1165
01:41:37,717 --> 01:41:38,878
To pański telefon, proszę pana.

1166
01:41:46,559 --> 01:41:47,845
Przeszukaj teraz bazę.

1167
01:41:48,352 --> 01:41:50,184
Dowiedz się, kto używa tego telefonu.

1168
01:41:50,730 --> 01:41:53,142
-Trzymaj się tych współrzędnych.
-Tak, proszę pana.

1169
01:41:53,232 --> 01:41:55,724
Pospiesz się. Co powiedziałem?

1170
01:41:56,694 --> 01:41:59,777
Co powiedziałem? Pospiesz się.

1171
01:42:08,998 --> 01:42:10,363
Pospiesz się.

1172
01:42:11,542 --> 01:42:14,250
Nigdy nie zapomnę tego, co powiedziałeś.

1173
01:42:24,889 --> 01:42:27,927
Powiedziałeś mi ostatnie słowa mojej żony.

1174
01:42:45,660 --> 01:42:47,116
Znaleziono źródło rozmowy telefonicznej.

1175
01:42:47,203 --> 01:42:49,160
Jest w czystym pokoju.
Czekam na instrukcje.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,827
Co robisz?

1177
01:42:54,502 --> 01:42:56,334
-Co robisz?
-Zmienić czyjeś zdanie.

1178
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
-Możesz kupić mi 20 sekund?
-Nie mamy teraz na to czasu.

1179
01:42:58,881 --> 01:43:00,463
Nie, zaufaj mi, kup mi 20 sekund.
Czy mi ufasz?

1180
01:43:00,549 --> 01:43:01,960
-Dobra! Tak.
-Ufasz mi?

1181
01:43:05,304 --> 01:43:06,385
Doktorze Banks!

1182
01:43:07,223 --> 01:43:08,839
Odłóż teraz telefon albo strzelamy!

1183
01:43:12,144 --> 01:43:14,556
-Rzuć to!
-Tak. Przepraszam!

1184
01:43:17,108 --> 01:43:18,940
Dopuszczasz się aktu zdrady stanu!

1185
01:43:24,657 --> 01:43:26,113
-Tak.
-Rzuć to!

1186
01:43:26,283 --> 01:43:27,773
To gotowe. Skończyłem.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:47,336
Awaria komunikacji ze wszystkich 12
miejsc lądowania będzie kontynuowany dziś wieczorem.

1188
01:43:48,431 --> 01:43:50,138
Poczekaj, właśnie słyszymy...

1189
01:43:50,224 --> 01:43:51,214
I mi powiedziano

1190
01:43:51,308 --> 01:43:53,970
obetniemy ten raport
żeby przekazać Ci najświeższe wiadomości.

1191
01:43:54,061 --> 01:43:56,723
Łamiąc się teraz, Chiny zadzwoniły
nadzwyczajną konferencję prasową.

1192
01:43:56,814 --> 01:44:00,023
Generał Shang, głównodowodzący
Armii Ludowo-Wyzwoleńczej,

1193
01:44:00,109 --> 01:44:02,316
ogłosił w
nadzwyczajną konferencję prasową

1194
01:44:02,403 --> 01:44:04,110
że Chiny ustępują.

1195
01:44:04,196 --> 01:44:07,154
Chiny to stwierdzają
wszelkie informacje, jakie otrzymali

1196
01:44:07,241 --> 01:44:09,733
zostaną natychmiast udostępnione
ze wszystkimi innymi miejscami lądowania.

1197
01:44:09,827 --> 01:44:12,285
Naukowcy z całego świata
przeglądają otrzymane informacje

1198
01:44:12,371 --> 01:44:13,702
-z Wielkiej Brytanii, Japonii...
-Najświeższe wiadomości,

1199
01:44:13,789 --> 01:44:16,030
są obecnie rosyjskie siły zbrojne
ujawnienie informacji

1200
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
od których nabyli
oba miejsca lądowania

1201
01:44:18,461 --> 01:44:20,543
i ogłosiły Morze Czarne
strefę zdemilitaryzowaną.

1202
01:44:20,629 --> 01:44:23,166
...jeden z 12 elementów tej układanki
to się powoli składa.

1203
01:46:12,658 --> 01:46:15,320
A więc Hanna.

1204
01:46:16,537 --> 01:46:19,199
Tutaj zaczyna się Twoja historia.

1205
01:46:21,375 --> 01:46:23,241
Dzień, w którym odeszli.

1206
01:46:27,339 --> 01:46:28,795
Wszystko w porządku?

1207
01:46:32,052 --> 01:46:36,262
Pomimo znajomości podróży
i dokąd to prowadzi,

1208
01:46:39,602 --> 01:46:41,309
Obejmuję to,

1209
01:46:43,731 --> 01:46:47,144
i cieszę się z każdej chwili.

1210
01:47:01,790 --> 01:47:06,284
-H-A-N-A-H.
H-A-N-A-H.

1211
01:47:20,059 --> 01:47:25,395
-Teraz do tyłu. H-A-N-A-H.
-A-N-N-A-H.

1212
01:47:25,481 --> 01:47:26,937
Hanna.

1213
01:47:27,024 --> 01:47:28,560
Jesteś gotowy, kochanie?

1214
01:47:29,860 --> 01:47:30,850
Dobra.

1215
01:47:31,779 --> 01:47:32,814
Cześć.

1216
01:47:34,156 --> 01:47:37,524
-Dobrze ci?
-W porządku. Do zobaczenia.

1217
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
Tatuś!

1218
01:47:49,922 --> 01:47:51,083
Wszystko w porządku?

1219
01:47:51,173 --> 01:47:52,538
Tatuś cię przewróci.

1220
01:47:55,511 --> 01:47:57,218
W porządku, jesteś gotowy?

1221
01:48:01,558 --> 01:48:02,889
Zgadnij co? Gwiazdorskie rzeczy.

1222
01:48:05,813 --> 01:48:07,804
-Iana...
-Tak?

1223
01:48:08,649 --> 01:48:11,892
Gdybyś mógł zobaczyć całe swoje życie
od początku do końca,

1224
01:48:14,154 --> 01:48:16,441
zmieniłbyś coś?

1225
01:48:22,329 --> 01:48:26,072
Może częściej mówiłabym to, co czuję.

1226
01:48:26,166 --> 01:48:27,622
Ja... nie wiem.

1227
01:48:43,350 --> 01:48:47,810
Wiesz, miałem przechyloną głowę do góry
gwiazdy odkąd pamiętam.

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,481
Wiecie, co mnie najbardziej zaskoczyło?

1229
01:48:54,653 --> 01:48:56,644
To nie było spotkanie z nimi.

1230
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
To było spotkanie z tobą.

1231
01:49:43,786 --> 01:49:47,029
Zapomniałem, jakie to było dobre uczucie
być przez Ciebie trzymany.

1232
01:49:56,548 --> 01:49:58,380
Chcesz mieć dziecko?

1233
01:50:32,918 --> 01:50:34,158
Tak.

1234
01:50:34,545 --> 01:50:35,535
Tak.